Events - en to tr translation catalogue (239 entries)

en: 12-hour clock
tr: 12-saat

en: 24-hour clock
tr: 24-saat

en: 7 days ahead
tr: 7 gün ileri

en: @
tr: Yer:

en: A configuration error occurred
tr: Konfigürasyon hatası oluştu

en: Action prohibited
tr: Eyleminiz engellendi

en: Add
tr: Ekle

en: Add Events
tr: Etkinlik ekleme

en: Add a category now
tr: Şimdi kategori ekle

en: Add a list of Events to your Sidebar
tr: Kenar çubuğuna etkinlik listesi ekleyin

en: Add event
tr: Etkinlik ekle

en: Add events now
tr: Şimdi etkinlik oluşturun

en: Add/Edit
tr: Ekle/Düzenle

en: Add|Edit Event
tr: Etkinlik Ekle|Düzenle

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Ago
tr: Önce

en: All scheduled events will be lost!
tr: Tüm programlanmış etkinlikler ve ayarlarınız silinecek!

en: All-day event!
tr: Tam gün etkinliği!

en: All-day event.
tr: Tam-gün etkinliği.

en: And
tr: ve

en: April
tr: Nisan

en: Archive
tr: Arşiv

en: Archive this event
tr: Bu etkinliği arşivle

en: August
tr: Ağustos

en: Author
tr: Yazar

en: Body
tr: Gövde

en: Can add events and edit events they created.
tr: Etkinlik ekleyebilir ve eklediklerini düzenleyebilirler.

en: Can add/edit/review anyone's events.
tr: Etkinlik ekleyebilir, başkalarınınkini değiştirip, düzenleyebilir.

en: Can add/edit/review/delete anyone's events.
tr: Etkinlik ekleyebilir, başkalarınınkini değiştirip, düzenleyip, silebilir.

en: Can add/remove categories.
tr: Kategori ekleyip, silebilir.

en: Can be text also.
tr: Yazıda kullanılabilir.

en: Cancel
tr: İptal

en: Careful what you put here!
tr: Lütfen buraya girdiğinize dikkat edin!

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Category
tr: Kategori

en: Category <strong>created</strong>
tr: Kategori <strong>oluşturuldu</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
tr: Kategori <strong>silindi</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
tr: Kategori <strong>güncellendi</strong>

en: Character limit
tr: Karakter sınırı

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
tr: Sunucu veya sistem yöneticinizle iletişime geçmeniz gerekebilir.

en: Continue
tr: Devam Et

en: Contributor
tr: İçerik Sağlayıcı

en: Date
tr: Tarih

en: Date format
tr: Tarih formatı

en: Date parsing
tr: Bitiş tarihi

en: Date system
tr: Tarih sistemi

en: Day
tr: Gün

en: Days
tr: Gün

en: December
tr: Aralık

en: Default title
tr: Varsayılan başlık

en: Delete category
tr: Kategori sil

en: Delete events
tr: Etkinlikleri sil

en: Don't repeat
tr: Tekrarlama

en: Duration
tr: Süre

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit event
tr: Etkinliği düzenle

en: Edit events
tr: Etkinlik düzenleme

en: Editor
tr: Editör

en: Enddate
tr: Bitiş tarihi

en: Ending spaces allowed.
tr: Sonda boşluk kullanabilirsiniz.

en: Enter your event details below.
tr: Etkinlik ayrıntılarınızı aşşağıdaki alana giriniz.

en: Error!
tr: Hata!

en: Event
tr: Etkinlik

en: Event <strong>created</strong>
tr: Etkinlik <strong>oluşturuldu</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
tr: Etkinlik <strong>silindi</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
tr: Etkinlik <strong>kopyalandı</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
tr: Etkinlik <strong>güncellendi</strong>

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Events List
tr: Etkinlik Listesi

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
tr: Events MySQL'e tablo yükler. Eklentiyi etkisizleştirip sildiğinizde tablo silinmez. Tabloyu silmek için aşağıdaki butonu kullanınız.

en: Events options
tr: Events seçenekleri

en: Events that didn't end yet
tr: Henüz birmemiş etkinlikler

en: Events that didn't start yet
tr: Henüz başlamamış etkinlikler

en: Every 4 Weeks
tr: Her ay

en: Every day
tr: Her gün

en: Every week
tr: Her hafta

en: Every year
tr: Her yıl

en: February
tr: Şubat

en: Footer
tr: Taban

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
tr: Üye rol ve yetkileri ile ilgili daha fazla bilgi için <a href="%s">dökümanları</a> inceleyebilirsiniz.

en: Future events including events that happen today
tr: Gelecek etkinlikler, bugün gerçekleşenleride kapsar

en: General
tr: Genel

en: Global or other options
tr: Genel ve diğer seçenekler

en: HTML allowed
tr: HTML izinli

en: Header
tr: Başlık

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
tr: Bitiş tarihi başlangıç tarihi ile aynıysa gösterme

en: Highlighted events
tr: Gündemdeki Etkinlikler

en: Hour
tr: Saat

en: Hours
tr: Saat

en: If event is an all-day event
tr: etkinlikler tam-gün etkinliğiyse

en: If no duration is set for an event
tr: etkinlik için süre belirtilmemişse

en: If the archive is empty
tr: arşiv boşsa

en: If the event already happened
tr: etkinlik gerçekleşmişse

en: If there are no events to show
tr: gösterilecek etkinlik yoksa

en: If there are no events today
tr: bugün etkinlik yoksa

en: If there is an error
tr: bir hata varsa

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
tr: Hiçbiri cevap olmadıysa, destek talebedebilirsiniz: <a href="%s">%s</a>

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
tr: Eğer bu öneri sorunu çözmezse lütfen destek talep edin: <a href="%s">%s</a>.

en: Important events
tr: Önemli etkinlikler

en: In
tr: Kalan:

en: Include full url and http://, this can be any page.
tr: Tüm url yi (http:// dahil) girin, herhangi bir sayfa olabilir.

en: January
tr: Ocak

en: July
tr: Temmuz

en: June
tr: Haziran

en: Just today's events
tr: Günün etkinlikleri

en: Language
tr: Dil

en: Link to page
tr: Sayfaya link

en: Links open in
tr: Link açılışı

en: Location
tr: Yer

en: Location separator
tr: Yer ayıracı

en: Main config
tr: Ana ayarlar

en: Make title a link.
tr: Başlığı link yap.

en: Manage
tr: Yönet

en: Manage Categories
tr: Kategorileri Yönet

en: Manage Events
tr: Etkinlikleri Yönet

en: Manage categories
tr: Kategori yönetimi

en: Manage events
tr: Etkinlik yönetimi

en: March
tr: Mart

en: Maximum %s characters.
tr: En fazla %s karakter kullanabilirsiniz.

en: Maximum 255 characters.
tr: En fazla 255 karakter.

en: May
tr: Mayıs

en: Meandmymac.net RSS Feed
tr: Meandmymac.net RSS Beslemesi

en: Message when event ends
tr: Etkinlik bitiminde mesaj yayınla

en: Minutes
tr: Dakika

en: Month
tr: Ay

en: More information
tr: Ayrıntılar

en: Name
tr: Ad

en: Never show the ending date/time (Default)
tr: Bitiş tarihini/zamanını asla gösterme (Varsayılan)

en: No
tr: Hayır

en: No Events yet!
tr: Henüz Etkinlik yok!

en: No HTML allowed.
tr: HTML kullanılamaz.

en: No category name filled in
tr: Kategori adi doldurulmamış

en: No duration!
tr: Süre yok!

en: No events in the archive
tr: Arşivde etkinlik yok

en: No events to show
tr: Gösterilecek etkinlik yok

en: No events today
tr: Bugün etkinlik yok

en: No valid group ID specified!
tr: Geçerli bir grup ID'si belirlenemedi!

en: No, delete one day after the event ends
tr: Hayır, etkinlik bitiminden bir gün sonra sil

en: No, on the event page only
tr: Hayır, yalnız etkinlik sayfası

en: Not all fields met the requirements
tr: Tüm alanlar gereksinimleri karşılamıyor

en: November
tr: Kasım

en: October
tr: Ekim

en: On
tr: Tarih:

en: Options
tr: Seçenekler

en: Options are found <a href="%s">here</a>
tr: Seçeneklere <a href="%s">buradan</a> ulaşabilirsiniz.

en: Options for the page lists
tr: Sayfa listesi seçenekleri

en: Options for the sidebar and widget
tr: Kenar çubuğu ve bileşen seçenekleri

en: Order archive
tr: Arşivi düzenle

en: Order events
tr: Etkinlikleri sırala

en: Page
tr: Sayfa

en: Page link
tr: Sayfa linki

en: Past event!
tr: Gerçekleşti

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
tr: Lütfen Events'ı eklenti sayfasından etkisizleştirip yeniden aktifleştirin!!

en: Please fill in a name for your category!
tr: Lüften kategori için bir ad belirleyin!

en: Please give as much information as you can related to your problem.
tr: Lütfen probleminizle ilgili verebildiğiniz kadar bilgi ve ayrıntı verin.

en: Repeat
tr: Tekrar

en: Required if checkbox above is checked!
tr: Yukarıdaki kutucuk işaretli ise doldurulmalı! (başlığı link yap)

en: Save Category
tr: Kategoriyi Kaydet

en: Save event
tr: Etkinliği kaydet

en: Save options to see the result!
tr: Ayarları kayıt etmelisiniz!

en: Save your other widget settings first!
tr: Daha önce diğer bileşen ayarlarını kaydedin!(başka sayfaya atlayacaktır)

en: September
tr: Eylül

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
tr: Bu ayarları kullanarak sistemdeki üye seviyelerinin, etkinlikler üzerindeki yetkileri düzenleyebilirsiniz. Bu ayar panelinin yetki seviyesi değiştirilemez.

en: Show
tr: Göster

en: Show in the sidebar
tr: Kenar çubuğunda göster

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
tr: Bitiş tarihi başlangıç tarihi ile aynı olsa bile göster

en: Show this many events
tr: Gösterilecek etkinlik sayısı

en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

en: Sidebar and widget
tr: Kenar çubuğu ve bileşen

en: Sidebar link
tr: Kenar çubuğu linki

en: Sort
tr: Sırala

en: Startdate
tr: Başlangıç tarihi

en: Starts when
tr: Başlama zamanı

en: Subscriber
tr: Abone

en: Templates
tr: Temalar

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
tr: MySQL tablosu yaratılamamış! Etkinlikleri kaydedemezsiniz. Doğru MySQL erişim haklarına sahip olduğunuzdan emin olun ve tablo yaratabilirliğini denetleyin.

en: The archive
tr: Arşiv

en: The next 7 days
tr: Gelecek 7 günün etkinlikleri

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
tr: Kategorilerle ilgili veri tabanı tablosu saptanırken bir hata oluştu.

en: There was an error locating the main database table for Events.
tr: Events için ana veritabanı tablosu yerleştirilirken bir hata oluştu.

en: This is not an event created by you. Therefor you cannot edit it.
tr: Bu etkinlik sizin tarafınızdan oluşturulmadı. Bu nedenle siz düzenleyemezsiniz.

en: This many times
tr: Tekrar sayısı

en: This only works if you use %category% in the header.
tr: Bu seçenek yanlızca başlıkda %category% kullanıldıysa çalışacaktır.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
tr: Bu işlem geri çevirilemez ve tüm programlanmış etkinliklerinizi, bağlantılı tüm ayar ve seçeneklerinizle birlikde silecektir!

en: Time format
tr: Zaman formatı

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
tr: İpucu: Eğer kategorileri kullanmak istemiyorsanız "varsayılan" adında bir kategori oluşturup, etkinlikleri ona ekleyin. Sitenizde kategorileri göstermenize gerek yok.

en: Title
tr: Başlık

en: Today
tr: Bugün

en: Today's events
tr: Günün etkinlikleri

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Uninstall Events
tr: Events'ı kaldır

en: Uninstaller
tr: Kaldırıcı

en: Upcoming and/or Archived events
tr: Gelecek ve/veya Arşivlenmiş etkinlikler

en: Update Language
tr: Dil Ayarlarını Güncelle

en: Update Options
tr: Ayarları Güncelle

en: Update Templates
tr: Temaları Güncelle

en: Use the field below.
tr: Aşşağıdaki alanı kullanın.

en: User Access
tr: Kullanıcı Erişimi

en: WARNING!
tr: UYARI!

en: Week
tr: Hafta

en: Weekday
tr: Haftaiçi

en: When
tr: Zamanı

en: Year
tr: Yıl

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, save event for the archive
tr: Evet, etkinliği arşiv için sakla

en: Yes, show in the sidebar
tr: Evet, kenar çubuğunda göster

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
tr: Bir yada daha fazla kategoriyi silmek üzeresiniz! Bu kategorilerle bağlantılı etkinlik olmadığından emin olun.

en: You are about to delete one or more events!
tr: Bir yada daha çok etkinliği silmek üzeresiniz!

en: You are about to uninstall the events plugin
tr: Events eklentisini kaldırmak üzeresiniz

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
tr: Buradaki kategori adını değiştirebilirsiniz. ID ise değiştirilemez.

en: You should create at least one category before adding events!
tr: Etkinlik eklemeden önce enaz bir kategori oluşturmalısınız!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
tr: Devam etmek için [Tamam], durdurmak için [İptal].

en: advanced
tr: gelişmiş

en: ago
tr: önce

en: and
tr: ve

en: archive list
tr: arşiv listesi

en: ascending
tr: artan

en: by author
tr: oluşturana göre

en: by category
tr: kategoriye göre

en: by date
tr: tarihe göre

en: by description
tr: tanıma göre

en: by name
tr: ada göre

en: by title
tr: başlığa göre

en: day
tr: gün

en: days
tr: gün

en: default
tr: varsayılan

en: descending
tr: azalan

en: hours
tr: saat

en: in
tr: kalan:

en: in the order you made them
tr: sizin oluşturma sıranızla

en: main list
tr: ana liste

en: minutes
tr: dakika

en: more
tr: daha

en: new window
tr: yeni pencere

en: optional
tr: opsiyonel

en: parent window
tr: parent pencere

en: same window
tr: aynı pencere

en: today
tr: bugün

en: today's list
tr: günün listesi
