Events - en to pt_BR translation catalogue (231 entries)

en: on
pt_BR: em

en: Highlighted events
pt_BR: Eventos em destaque

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Important events
pt_BR: Eventos importantes

en: Archive
pt_BR: Arquivo

en: Today's events
pt_BR: Eventos de hoje

en: @
pt_BR: em

en: today
pt_BR: hoje

en: hours
pt_BR: horas

en: minutes
pt_BR: minutos

en: day
pt_BR: dia

en: days
pt_BR: dias

en: and
pt_BR: e

en: in
pt_BR: daqui a

en: ago
pt_BR: atrás

en: more
pt_BR: mais

en: More information
pt_BR: Mais informações

en: No events to show
pt_BR: Não há eventos

en: No events today
pt_BR: Não há eventos para hoje

en: No events in the archive
pt_BR: Nenhum evento nos arquivos

en: A configuration error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de configuração

en: No duration!
pt_BR: Sem duração!

en: All-day event!
pt_BR: O dia todo!

en: Past event!
pt_BR: Evento concluído!

en: WARNING!
pt_BR: ATENÇÃO!

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
pt_BR: A tabela MySQL não foi criada! Você não pode gravar eventos. Veja se tem permissão para aceder ao MySQL e tente criar as tabelas.

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
pt_BR: Entre em contato com seu webhost/administrador do sistema se precisar.

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
pt_BR: Se não encontrar solução, procure em <a href="%s">%s</a>

en: Please give as much information as you can related to your problem.
pt_BR: Por favor, descreva o mais detalhadamente possível o seu problema.

en: Options are found <a href="%s">here</a>
pt_BR: As opções estão <a href="%s">aqui</a>

en: Save your other widget settings first!
pt_BR: Grave as configurações dos outros plugins primeiro!

en: Add a list of Events to your Sidebar
pt_BR: Adicione uma lista de Eventos na sua Barra Lateral

en: Events List
pt_BR: Lista de Eventos

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Meandmymac.net RSS Feed
pt_BR: Feed RSS Meandmymac.net

en: Title
pt_BR: Título

en: Event
pt_BR: Evento

en: When
pt_BR: Quando

en: January
pt_BR: Janeiro

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: March
pt_BR: Março

en: April
pt_BR: Abril

en: May
pt_BR: Maio

en: June
pt_BR: Junho

en: July
pt_BR: Julho

en: August
pt_BR: Agosto

en: September
pt_BR: Setembro

en: October
pt_BR: Outubro

en: November
pt_BR: Novembro

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Sidebar
pt_BR: Barra Lateral

en: Yes, show in the sidebar
pt_BR: Sim, mostre na barra lateral

en: No, on the event page only
pt_BR: Não, apenas na página de eventos

en: No, delete one day after the event ends
pt_BR: Não, exclua um dia depois do evento

en: Yes, save event for the archive
pt_BR: Sim, grave o evento nos arquivos

en: Save event
pt_BR: Gravar Evento

en: Add event
pt_BR: Adicionar evento

en: advanced
pt_BR: avançado

en: Manage Events
pt_BR: Gerir Eventos

en: You should create at least one category before adding events!
pt_BR: Você deve criar ao menos uma categoria antes de criar eventos!

en: Add a category now
pt_BR: Adicionar uma categoria agora

en: Manage
pt_BR: Gerir

en: Add/Edit
pt_BR: Adicionar/Editar

en: Add|Edit Event
pt_BR: Adicionar|Editar Eventos

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Manage Categories
pt_BR: Gerir Categorias

en: Event <strong>deleted</strong>
pt_BR: Evento <strong>excluído</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
pt_BR: Evento <strong>actualizado</strong>

en: Action prohibited
pt_BR: Acção proibida

en: You are about to delete one or more events!
pt_BR: Está prestes a excluir um ou mais eventos!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
pt_BR: [OK] para continuar, [CANCELAR] para desistir.

en: Delete events
pt_BR: Excluir eventos

en: by date
pt_BR: por data

en: descending
pt_BR: decrescente

en: default
pt_BR: padrão

en: ascending
pt_BR: crescente

en: in the order you made them
pt_BR: por ordem de criação

en: by title
pt_BR: por título

en: by category
pt_BR: por categoria

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Date
pt_BR: Data

en: Starts when
pt_BR: Quando começa

en: Edit
pt_BR: Editar

en: No Events yet!
pt_BR: Nenhum Evento ainda!

en: There was an error locating the main database table for Events.
pt_BR: Não foi possível localizar a tabela principal de Events.

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
pt_BR: Por favor, desactive e em seguida active Events na página de plugins!!

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: Se isso não resolver, procure ajuda em <a href="%s">%s</a>.

en: Category <strong>deleted</strong>
pt_BR: Categoria <strong>excluída</strong>

en: Category <strong>created</strong>
pt_BR: Categoria <strong>criada</strong>

en: Add events now
pt_BR: Adicionar eventos agora

en: Category <strong>updated</strong>
pt_BR: Categoria <strong>atualizada</strong>

en: No category name filled in
pt_BR: Nenhuma categoria preenchida

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
pt_BR: Você está prestes a excluir uma ou mais categorias! Antes disso certifique-se de que não há nenhum evento usando essa categoria, senão elas não aparecerão no seu website.

en: Delete category
pt_BR: Excluir categoria

en: by name
pt_BR: por nome

en: Name
pt_BR: Nome

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
pt_BR: Não foi possível localizar a tabela de categorias de Eventos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Please fill in a name for your category!
pt_BR: Preencha um nome para a categoria!

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
pt_BR: Você pode mudar o nome da categoria aqui. A ID permanece a mesma!

en: Save Category
pt_BR: Gravar Categoria

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Error!
pt_BR: Erro!

en: No valid group ID specified!
pt_BR: Não foi especificado um ID de grupo válido

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Edit event
pt_BR: Gravar modificações

en: Event <strong>created</strong>
pt_BR: Evento <strong>criado</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
pt_BR: Evento <strong>duplicado</strong>

en: Not all fields met the requirements
pt_BR: Alguns campos não estão de acordo com as regras

en: Enter your event details below.
pt_BR: Preencha abaixo os detalhes do evento.

en: Maximum %s characters.
pt_BR: Máximo de %s caracteres.

en: Make title a link.
pt_BR: Tornar o título um link para o evento.

en: Use the field below.
pt_BR: Se for marcado, será obrigatório o preenchimento do campo "Link para a página do evento"

en: All-day event.
pt_BR: O dia inteiro

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
pt_BR: Atenção, o campo de hora está no formato de 24 horas. (ex.: 22:00 = 10:00 da noite etc).

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
pt_BR: Dica: Se você está acostumado com o padão de 12 horas e o evento acontece depois do meio-dia, basta adicionar 12 horas.

en: Startdate
pt_BR: Data início

en: Day
pt_BR: Dia

en: Month
pt_BR: Mês

en: Year
pt_BR: Ano

en: Hour
pt_BR: Hora

en: Minutes
pt_BR: Minutos

en: optional
pt_BR: opcional

en: Enddate
pt_BR: Data fim

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Don't repeat
pt_BR: Não repetir

en: Every day
pt_BR: Todos os dias

en: Every week
pt_BR: Semanalmente

en: Every 4 Weeks
pt_BR: A cada 4 semanas

en: Every year
pt_BR: Todos os anos

en: This many times
pt_BR: Quantas vezes?

en: Location
pt_BR: Local

en: Maximum 255 characters.
pt_BR: Máximo de 255 caracteres

en: Show in the sidebar
pt_BR: Mostrar na barra lateral

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Archive this event
pt_BR: Arquivar este evento

en: Message when event ends
pt_BR: Enviar mensagem quando o evento for concluído

en: HTML allowed
pt_BR: É permitido HTML

en: Link to page
pt_BR: Link para a página do evento

en: Include full url and http://, this can be any page.
pt_BR: Insira todo o endereço (inclusive o http://). Pode ser qualquer link.

en: Required if checkbox above is checked!
pt_BR: É obrigatório se o checkbox "Tornar o título link para o evento." acima estiver marcado

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
pt_BR: Dica: Se não pretende usar categorias para diferenciar os eventos, então crie uma única categoria (ex: "sem categoria") e use-a em todos os eventos. Não tem que mostrar a categoria no seu site.

en: Events options
pt_BR: Opções

en: General
pt_BR: Gerais

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Main config
pt_BR: Configurações principais

en: Options for the sidebar and widget
pt_BR: Opções para o widget da barra lateral

en: Show this many events
pt_BR: Mostrar esta quantidade de eventos

en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Future events including events that happen today
pt_BR: Eventos futuros incluindo os que acontecem hoje

en: Events that didn't start yet
pt_BR: Eventos que ainda não começaram

en: Events that didn't end yet
pt_BR: Eventos que ainda não terminaram

en: The archive
pt_BR: Arquivo

en: Just today's events
pt_BR: Apenas os eventos de hoje

en: The next 7 days
pt_BR: Os próximos 7 dias

en: Date format
pt_BR: Formato de data

en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

en: Careful what you put here!
pt_BR: Cuidado com o que coloca aqui!

en: Date system
pt_BR: Sistema de data

en: Save options to see the result!
pt_BR: Salve as configurações para ver o resultado!

en: Time format
pt_BR: Formato de hora

en: 24-hour clock
pt_BR: 24 horas

en: 12-hour clock
pt_BR: 12 horas

en: Date parsing
pt_BR: Data fim (mostar ou não?)

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
pt_BR: Ocultar a data fim, se for igual à data início

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
pt_BR: Mostrar a data fim, mesmo se for igual à data início

en: Character limit
pt_BR: Limite de caracteres

en: Options for the page lists
pt_BR: Opções para as listas de páginas

en: Global or other options
pt_BR: Opções gerais

en: Order events
pt_BR: Ordenar eventos

en: by author
pt_BR: por autor

en: by description
pt_BR: por descrição

en: Order archive
pt_BR: Ordenar arquivo

en: Links open in
pt_BR: Links abrem em

en: new window
pt_BR: nova janela

en: same window
pt_BR: mesma janela

en: parent window
pt_BR: janela mãe

en: User Access
pt_BR: Permissões de Utilizadores

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
pt_BR: Ajuste estas configurações para impedir que certos níveis de utilizadores possam editar, criar ou excluir eventos. A permissão de acesso a este painel de opções não pode ser alterada.

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
pt_BR: Para mais informações sobre os perfis de utilizadores veja no <a href="%s" hreflang=\"en\">codex do wordpress (em inglês)</a>.

en: Administrator
pt_BR: Administrador

en: Author
pt_BR: Autor

en: Contributor
pt_BR: Colaborador

en: Subscriber
pt_BR: Assinante

en: Can add/remove categories.
pt_BR: Pode adicionar/remover categorias.

en: Update Options
pt_BR: Salvar Configurações

en: Sidebar and widget
pt_BR: Barra lateral e widget

en: Header
pt_BR: Título

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Page
pt_BR: Página

en: main list
pt_BR: lista principal

en: Week
pt_BR: Semana

en: 7 days ahead
pt_BR: Daqui a 7 dias

en: Default title
pt_BR: Título padrão

en: This only works if you use %category% in the header.
pt_BR: Isto só funciona se você usar %category% no título.

en: No HTML allowed.
pt_BR: Não é permitido HTML.

en: archive list
pt_BR: lista de arquivo

en: today's list
pt_BR: lista de hoje

en: Location separator
pt_BR: Separador de local

en: Can be text also.
pt_BR: Pode também ser texto.

en: Ending spaces allowed.
pt_BR: É permitido usar espaços no fim.

en: Update Templates
pt_BR: Atualizar Modelos

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Hours
pt_BR: Horas

en: Days
pt_BR: Dias

en: And
pt_BR: E

en: On
pt_BR: Em

en: In
pt_BR: Em

en: Ago
pt_BR: Atrás

en: Sidebar link
pt_BR: Link da barra lateral

en: Page link
pt_BR: Link da página

en: If there are no events to show
pt_BR: Se não houver eventos para mostrar

en: If the event already happened
pt_BR: Se o evento já aconteceu

en: If there are no events today
pt_BR: Se não existirem eventos hoje

en: If the archive is empty
pt_BR: Se o arquivo estiver vazio

en: If there is an error
pt_BR: Se houver um erro

en: If no duration is set for an event
pt_BR: Se não estiver definida nenhuma duração para um evento

en: If event is an all-day event
pt_BR: Se o evento acontece o dia todo

en: Update Language
pt_BR: Actualizar Idioma

en: Uninstaller
pt_BR: Desinstalador

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
pt_BR: O plugin Events instala uma tabela MySQL. Quando você desactiva o plugin a tabela não será apagada. Para apagar a tabela use o botão abaixo.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
pt_BR: Este procedimento é irreverssível e irá excluir TODOS os eventos agendados e as opções associadas.

en: You are about to uninstall the events plugin
pt_BR: Você está prestes a desinstalar o plugin Events

en: All scheduled events will be lost!
pt_BR: Todos os eventos agendados serão apagados!

en: Uninstall Events
pt_BR: Desinstalar Events
