Events - en to nl_NL translation catalogue (228 entries)

en: 12-hour clock
nl_NL: 12 uursklok

en: 24-hour clock
nl_NL: 24 uursklok

en: 7 days ahead
nl_NL: 7 dagen vooruit

en: A configuration error occurred
nl_NL: Er is een fout opgetreden bij het configureren

en: Action prohibited
nl_NL: Bewerking niet toegestaan

en: Add
nl_NL: Voeg toe

en: Add a category now
nl_NL: Voeg nu een categorie toe

en: Add a list of Events to your Sidebar
nl_NL: Voeg een lijst met Activiteiten toe aan je Sidebar

en: Add event
nl_NL: Voeg activiteit toe

en: Add events now
nl_NL: Voeg nu activiteiten toe

en: Add/Edit
nl_NL: Voeg toe/Wijzig

en: Add|Edit Event
nl_NL: Voeg activiteit toe/wijzig activiteit

en: Administrator
nl_NL: Beheerder

en: Ago
nl_NL: Geleden

en: All scheduled events will be lost!
nl_NL: Alle geplande activiteiten zullen verloren gaan!

en: All-day event!
nl_NL: Activiteit duurt de hele dag!

en: All-day event.
nl_NL: Activiteit duurt de hele dag.

en: And
nl_NL: En

en: April
nl_NL: april

en: Archive
nl_NL: Archief

en: Archive this event
nl_NL: Archiveer deze activiteit

en: August
nl_NL: augustus

en: Author
nl_NL: Auteur

en: Body
nl_NL: Tekst

en: Can add/remove categories.
nl_NL: Kan categorieën toevoegen/verwijderen.

en: Can be text also.
nl_NL: Mag ook tekst zijn.

en: Cancel
nl_NL: Annuleer

en: Careful what you put here!
nl_NL: Weet wat je doet hier!

en: Categories
nl_NL: Categorieën

en: Category
nl_NL: Categorie

en: Category <strong>created</strong>
nl_NL: Categorie <strong>toegevoegd</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
nl_NL: Categorie <strong>verwijderd</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
nl_NL: Categorie <strong>gewijzigd</strong>

en: Character limit
nl_NL: Aantal tekens

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
nl_NL: Neem contact op met je hostingprovider of webmaster indien nodig.

en: Continue
nl_NL: Ga door

en: Contributor
nl_NL: Schrijver

en: Date
nl_NL: Datum

en: Date format
nl_NL: Datumweergave

en: Date parsing
nl_NL: Datumweergave

en: Date system
nl_NL: Datumweergave

en: Day
nl_NL: Dag

en: Days
nl_NL: Dagen

en: December
nl_NL: december

en: Default title
nl_NL: Standaardtitel

en: Delete category
nl_NL: Verwijder categorie

en: Delete events
nl_NL: Verwijder activiteiten

en: Don't repeat
nl_NL: Herhaalt niet

en: Duration
nl_NL: Tijdsduur

en: Edit
nl_NL: Wijzig

en: Edit event
nl_NL: Wijzig activiteit

en: Editor
nl_NL: Redacteur

en: Enddate
nl_NL: Einddatum

en: Ending spaces allowed.
nl_NL: Spaties aan het einde toegestaan.

en: Enter your event details below.
nl_NL: Omschrijf hieronder de details van de activiteit.

en: Error!
nl_NL: Fout!

en: Event
nl_NL: Activiteit

en: Event <strong>created</strong>
nl_NL: Activiteit <strong>toegevoegd</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
nl_NL: Activiteit <strong>verwijderd</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
nl_NL: Activiteit <strong>gekopieerd</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
nl_NL: Activiteit <strong>gewijzigd</strong>

en: Events
nl_NL: Activiteiten

en: Events List
nl_NL: Activiteitenkalender

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
nl_NL: Activiteiten installeert een tabel in MySQL. Wanneer u de plugin uitschakelt wordt de tabel niet verwijderd. Gebruik de knop hieronder om de tabel te verwijderen.

en: Events options
nl_NL: Activiteitinstellingen

en: Events that didn't end yet
nl_NL: Activiteiten die nog niet zijn afgelopen

en: Events that didn't start yet
nl_NL: Activiteiten die nog moeten beginnen

en: Every 4 Weeks
nl_NL: Elke 4 weken

en: Every day
nl_NL: Elke dag

en: Every week
nl_NL: Elke week

en: Every year
nl_NL: Elk jaar

en: February
nl_NL: februari

en: Footer
nl_NL: Voettekst

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
nl_NL: Meer informatie over gebruikersrechten is te vinden in <a href="%s">de Codex</a>.

en: Future events including events that happen today
nl_NL: Activiteiten in de toekomst en die van vandaag

en: General
nl_NL: Algemeen

en: Global or other options
nl_NL: Globale instellingen

en: HTML allowed
nl_NL: HTML toegestaan

en: Header
nl_NL: Kop

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
nl_NL: Verberg de einddatum als deze gelijk is aan de begindatum

en: Highlighted events
nl_NL: Uitgelichte activiteiten

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
nl_NL: Tip: Als je gewend bent aan het AM/PM systeem en de activiteit is na de middag, voeg dan gewoon 12 uur toe aan de tijd.

en: Hour
nl_NL: Uur

en: Hours
nl_NL: Uren

en: If event is an all-day event
nl_NL: Als een activiteit de hele dag duurt

en: If no duration is set for an event
nl_NL: Als er geen tijdsduur is opgegeven

en: If the archive is empty
nl_NL: Als het archief leeg is

en: If the event already happened
nl_NL: Als de activiteit al voorbij is

en: If there are no events to show
nl_NL: Als er geen activiteiten zijn

en: If there are no events today
nl_NL: Als er vandaag geen activiteiten zijn

en: If there is an error
nl_NL: Als er een fout is opgetreden

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
nl_NL: Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met <a href="%s">%s</a>

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
nl_NL: Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met <a href="%s">%s</a>.

en: Important events
nl_NL: Belangrijke activiteiten

en: In
nl_NL: Over

en: Include full url and http://, this can be any page.
nl_NL: Volledig adres inclusief http://, dit mag elke pagina zijn.

en: January
nl_NL: januari

en: July
nl_NL: juli

en: June
nl_NL: juni

en: Just today's events
nl_NL: Alleen activiteiten van vandaag

en: Language
nl_NL: Taal

en: Link to page
nl_NL: Link naar pagina

en: Links open in
nl_NL: Open links in

en: Location
nl_NL: Locatie

en: Location separator
nl_NL: Locatie-scheidingsteken

en: Main config
nl_NL: Hoofdconfiguratie

en: Make title a link.
nl_NL: Maak een link van de titel.

en: Manage
nl_NL: Beheer

en: Manage Categories
nl_NL: Beheer categorieën

en: Manage Events
nl_NL: Beheer activiteiten

en: March
nl_NL: maart

en: Maximum %s characters.
nl_NL: Maximaal %s tekens.

en: Maximum 255 characters.
nl_NL: Maximaal 255 tekens.

en: May
nl_NL: mei

en: Message when event ends
nl_NL: Bericht als activiteit eindigt

en: Minutes
nl_NL: Minuten

en: Month
nl_NL: Maand

en: More information
nl_NL: Meer informatie

en: Name
nl_NL: Naam

en: No
nl_NL: Nee

en: No Events yet!
nl_NL: Nog geen activiteiten!

en: No HTML allowed.
nl_NL: Geen HTML toegestaan.

en: No category name filled in
nl_NL: Er is geen categorienaam ingevuld

en: No duration!
nl_NL: Geen tijdsduur!

en: No events in the archive
nl_NL: Geen activiteiten in het archief

en: No events to show
nl_NL: Geen activiteiten om weer te geven

en: No events today
nl_NL: Vandaag geen activiteiten

en: No valid group ID specified!
nl_NL: Geen geldige groeps-ID gekozen!

en: No, delete one day after the event ends
nl_NL: Nee, verwijder deze de dag nadat de activiteit is afgelopen

en: No, on the event page only
nl_NL: Nee, alleen op de activiteitenpagina

en: Not all fields met the requirements
nl_NL: Niet alle velden zijn correct ingevuld

en: November
nl_NL: november

en: October
nl_NL: oktober

en: On
nl_NL: Op

en: Options
nl_NL: Opties

en: Options are found <a href="%s">here</a>
nl_NL: Opties kun je <a href="%s">hier</a> vinden

en: Options for the page lists
nl_NL: Instellingen voor de pagina-overzichten

en: Options for the sidebar and widget
nl_NL: Instellingen voor de sidebar en widget

en: Order archive
nl_NL: Sorteer archief

en: Order events
nl_NL: Sorteer activiteiten

en: Page
nl_NL: Pagina

en: Page link
nl_NL: Koppeling naar pagina

en: Past event!
nl_NL: Activiteit is geweest!

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
nl_NL: Deactiveer en activeer vervolgens de Activiteitenplugin op de pluginpagina!

en: Please fill in a name for your category!
nl_NL: Vul een naam in voor de categorie!

en: Please give as much information as you can related to your problem.
nl_NL: Geef zo veel mogelijk informatie met betrekking tot het probleem.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
nl_NL: Realiseert u zich dat het tijdveld gebruikt maakt van een 24 uursklok. Dit betekent dat 22:00 uur eigenlijk 10:00 's avonds is.

en: Repeat
nl_NL: Herhalen

en: Required if checkbox above is checked!
nl_NL: Verplicht indien het vakje hierboven is aangevinkt!

en: Save Category
nl_NL: Bewaar categorie

en: Save event
nl_NL: Bewaar activiteit

en: Save options to see the result!
nl_NL: Bewaar de instellingen om het resultaat te zien!

en: Save your other widget settings first!
nl_NL: Bewaar eerst je widgetinstellingen!

en: September
nl_NL: september

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
nl_NL: Stel dit in om bepaalde gebruikers niet het recht te geven activiteiten te wijzigen, toe te voegen of te verwijderen. De optie gebruikersniveau kan niet worden gewijzigd.

en: Show
nl_NL: Toon

en: Show in the sidebar
nl_NL: Toon in de sidebar

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
nl_NL: Toon de einddatum zelfs als deze gelijk is aan de begindatum

en: Show this many events
nl_NL: Toon zoveel activiteiten

en: Sidebar and widget
nl_NL: Sidebar en widget

en: Sidebar link
nl_NL: Koppeling naar Sidebar

en: Sort
nl_NL: Sorteer

en: Startdate
nl_NL: Begindatum

en: Starts when
nl_NL: Begint als

en: Subscriber
nl_NL: Abonnee

en: Templates
nl_NL: Sjablonen

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
nl_NL: De MySQL-tabel is niet aangemaakt! Je kunt geen activiteiten opslaan. Kijk of je de juiste MySQL-toegangsrechten hebt en of je tabellen kunt aanmaken.

en: The archive
nl_NL: Het archief

en: The next 7 days
nl_NL: De komende 7 dagen

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
nl_NL: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar de databasetabel voor de Activiteitencategorieën.

en: There was an error locating the main database table for Events.
nl_NL: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar de hoofddatabase met Activiteiten.

en: This many times
nl_NL: Zo vaak

en: This only works if you use %category% in the header.
nl_NL: Dit is alleen mogelijk als je %category% in de kop gebruikt.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
nl_NL: Deze actie is onomkeerbaar en zal <strong>alle</strong> geplande activiteiten en associaties verwijderen!

en: Time format
nl_NL: Tijdsweergave

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
nl_NL: Tip: Als je geen gebruik wilt maken van categorieën, maak dan een categorie "algemeen" en stop daar alle activiteiten in. Je hoeft de categorieën namelijk niet op je site te tonen.

en: Title
nl_NL: Titel

en: Today
nl_NL: Vandaag

en: Today's events
nl_NL: Activiteiten van vandaag

en: Uninstall
nl_NL: Ontinstalleren

en: Uninstall Events
nl_NL: Ontinstalleer Activiteiten

en: Uninstaller
nl_NL: Ontinstalleerder

en: Update Language
nl_NL: Werk taal bij

en: Update Options
nl_NL: Werk opties bij

en: Update Templates
nl_NL: Werk sjablonen bij

en: Use the field below.
nl_NL: Gebruik het veld hieronder.

en: User Access
nl_NL: Gebruikersrechten

en: WARNING!
nl_NL: WAARSCHUWING!

en: Weekday
nl_NL: Dag van de week

en: When
nl_NL: Wanneer

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Yes
nl_NL: Ja

en: Yes, save event for the archive
nl_NL: Ja, bewaar de activiteit in het archief

en: Yes, show in the sidebar
nl_NL: Ja, toon in de sidebar

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
nl_NL: Je gaat nu één of meerdere categorieën verwijderen! Wees er zeker van dat er geen activiteiten meer in deze categorie zitten, anders zullen deze niet meer zichtbaar zijn op de site

en: You are about to delete one or more events!
nl_NL: Je gaat nu één of meerdere activiteiten verwijderen!

en: You are about to uninstall the events plugin
nl_NL: U staat op het punt de Activiteitenplugin te verwijderen

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
nl_NL: Je kunt de naam van de categorie hier wijzigen. Het ID blijft hetzelfde!

en: You should create at least one category before adding events!
nl_NL: Je moet tenminste één categorie aanmaken voordat je activiteiten kunt toevoegen!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
nl_NL: [OK] om verder te gaan, [Annuleer] om te stoppen.

en: advanced
nl_NL: geavanceerd

en: ago
nl_NL: geleden

en: and
nl_NL: en

en: archive list
nl_NL: archieflijst

en: ascending
nl_NL: oplopend

en: by author
nl_NL: op auteur

en: by category
nl_NL: op categorie

en: by date
nl_NL: op datum

en: by description
nl_NL: op omschrijving

en: by name
nl_NL: op naam

en: by title
nl_NL: op titel

en: day
nl_NL: dag

en: days
nl_NL: dagen

en: default
nl_NL: standaard

en: descending
nl_NL: aflopend

en: hours
nl_NL: uren

en: in
nl_NL: over

en: in the order you made them
nl_NL: op volgorde van aanmaken

en: main list
nl_NL: hoofdlijst

en: minutes
nl_NL: minuten

en: more
nl_NL: meer

en: new window
nl_NL: nieuw venster

en: on
nl_NL: op

en: optional
nl_NL: optioneel

en: parent window
nl_NL: moeder venster

en: same window
nl_NL: zelfde venster

en: today
nl_NL: vandaag

en: today's list
nl_NL: lijst van vandaag
