Events - en to it translation catalogue (224 entries)

en: on
it: il

en: Highlighted events
it: Eventi in rilievo

en: Duration
it: Durata

en: Important events
it: Eventi importanti

en: Archive
it: Archivio

en: Today's events
it: Eventi di oggi

en: @
it: presso

en: today
it: oggi

en: hours
it: ore

en: minutes
it: minuti

en: day
it: giorno

en: days
it: giorni

en: and
it: e

en: in
it: tra

en: ago
it: fa

en: more
it: di più

en: More information
it: maggiori informazioni

en: No events to show
it: Nessun evento da mostrare

en: No events today
it: Nessun evento oggi

en: No events in the archive
it: Nessun evento in archivio

en: A configuration error occurred
it: Errore di configurazione

en: No duration!
it: Durata non specificata.

en: All-day event!
it: Evento giornaliero!

en: Past event!
it: Evento trascorso!

en: WARNING!
it: ATTENZIONE!

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
it: La tabella MySQL non è stata creata! Non puoi salvare eventi! Verifica se hai i permessi MySQL corretti per creare tabelle.

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
it: Contatta il tuo webhost o amministratore di sistema se devi.

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
it: Se non c'è risposta, cerca aiuto a <a href="%s">%s</a>

en: Please give as much information as you can related to your problem.
it: Fornisci più informazioni possibili sul tuo problema.

en: Options are found <a href="%s">here</a>
it: Le opzioni si trovano <a href="%s">qui</a>

en: Save your other widget settings first!
it: Salva le altre impostazioni prima!

en: Add a list of Events to your Sidebar
it: Aggiunge una lista di eventi alla Sidebar

en: Events List
it: Lista Eventi

en: Events
it: Eventi

en: Title
it: Titolo

en: Event
it: Evento

en: When
it: quando

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: Category
it: Categoria

en: Yes, show in the sidebar
it: Si, mostra nella sidebar

en: No, on the event page only
it: No, solo sulla pagina degli eventi

en: No, delete one day after the event ends
it: No, elimina dopo un giorno dalla fine

en: Yes, save event for the archive
it: Si, salva nell'archivio

en: Save event
it: Salva evento

en: Add event
it: Aggiungi evento

en: advanced
it: avanzate

en: Manage Events
it: Gestisci Eventi

en: You should create at least one category before adding events!
it: Dovresti creare almeno una categoria prima di aggiungere eventi!

en: Add a category now
it: Aggiungi categoria ora

en: Manage
it: Gestisci

en: Add/Edit
it: Aggiungi/Modifica

en: Add|Edit Event
it: Aggiungi/modifica Eventi

en: Categories
it: Categorie

en: Manage Categories
it: Gestisci Categorie

en: Event <strong>deleted</strong>
it: Evento <strong>eliminato</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
it: Evento <strong>aggiornato</strong>

en: Action prohibited
it: Azione proibita

en: You are about to delete one or more events!
it: Stai per eliminare uno o più eventi!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
it: [OK] per continuare, [Cancel] per interrompere.

en: Delete events
it: Elimina eventi

en: by date
it: per data

en: descending
it: discendente

en: ascending
it: ascendente

en: in the order you made them
it: nell'ordine di creazione

en: by title
it: per titolo

en: by category
it: per categoria

en: Sort
it: Ordina

en: Date
it: Data

en: Starts when
it: Comincia quando

en: Edit
it: Modifica

en: No Events yet!
it: Ancora nessun evento!

en: There was an error locating the main database table for Events.
it: Errore nel trovare la tabella principale del database degli eventi.

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
it: Si prega di disattivare e riattivare Eventi dalla pagina dei plugin!

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
it: Se non risolve il problema rivolgersi a  <a href="%s">%s</a>.

en: Category <strong>deleted</strong>
it: Categoria <strong>eliminata</strong>

en: Category <strong>created</strong>
it: Categoria <strong>creata</strong>

en: Add events now
it: Aggiungi eventi ora

en: Category <strong>updated</strong>
it: categoria <strong>aggiornata</strong>

en: No category name filled in
it: Nessun nome di categoria in

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
it: Stai per eliminare una o più categorie! Assicurati che non contengano eventi o questi diventeranno invisibili!

en: Delete category
it: Elimina categoria

en: by name
it: per nome

en: Name
it: Nome

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
it: Errore nell'individuare la tabella del database di Eventi per la Categoria Eventi.

en: Add
it: Aggiungi

en: Please fill in a name for your category!
it: Inserire un nome per la categoria!

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
it: Puoi cambiare il nome della categoria da qui. L'ID resta lo stesso!

en: Save Category
it: Salva Categoria

en: Cancel
it: Annulla

en: Error!
it: Errore!

en: No valid group ID specified!
it: Nessun ID valido di gruppo specificato!

en: Continue
it: Continua

en: Edit event
it: Modifica evento

en: Event <strong>created</strong>
it: Evento <strong>creato</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
it: Evento <strong>duplicato</strong>

en: Not all fields met the requirements
it: Non tutti i campi sono corretti

en: Enter your event details below.
it: Inserire dettagli evento qui sotto.

en: Maximum %s characters.
it: Massimo %s caratteri.

en: Make title a link.
it: Rendi il titolo un link.

en: Use the field below.
it: Usa il campo in basso.

en: All-day event.
it: Evento giornaliero.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
it: Il campo del tempo usa l'orologio 24ore. Significa che le 10 di sera sono le 22:00!

en: Startdate
it: Ora di inizio

en: Day
it: Giorno

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Hour
it: Ora

en: Minutes
it: Minuti

en: optional
it: opzionale

en: Enddate
it: Data fine

en: Repeat
it: Ripeti

en: Don't repeat
it: Non ripetere

en: Every day
it: Ogni giorno

en: Every week
it: Ogni settimana

en: Every 4 Weeks
it: Ogni 4 settimane

en: Every year
it: Ogni anno

en: This many times
it: Numero ripetizioni

en: Location
it: Luogo

en: Maximum 255 characters.
it: Massimo 255 caratteri.

en: Show in the sidebar
it: Mostra nella sidebar.

en: Yes
it: Si

en: Archive this event
it: Archivia questo evento

en: Message when event ends
it: Messaggio alla fine dell'evento

en: HTML allowed
it: HTML permesso

en: Link to page
it: Link alla pagina

en: Include full url and http://, this can be any page.
it: Includi indirizzo completo e  "http://", può essere ogni pagina.

en: Required if checkbox above is checked!
it: Richiesto se il checkbox qui sopra è premuto.

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
it: Se non vuoi usare le categorie, creane una "senza categoria" e mettici tutti gli eventi. Non la devi mostrare sul sito.

en: Events options
it: Opzioni di Events

en: General
it: Generale

en: Templates
it: Template

en: Language
it: Lingua

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Main config
it: Configurazione principale

en: Options for the sidebar and widget
it: Opzioni per la sidebar e widget

en: Show this many events
it: Numero di eventi da mostrare

en: Show
it: Mostra

en: Future events including events that happen today
it: Eventi futuri inclusi quelli di oggi

en: Events that didn't start yet
it: Eventi non ancora cominciati

en: Events that didn't end yet
it: Eventi non ancora finiti

en: The archive
it: Archivio

en: Just today's events
it: Solo eventi di oggi

en: The next 7 days
it: I prossimi 7 giorni

en: Date format
it: Formato della data

en: Weekday
it: Giorno della settimana

en: Careful what you put here!
it: Attento a cosa metti qui!

en: Date system
it: Sistema data

en: Save options to see the result!
it: Salva le opzioni per vedere i cambiamenti!

en: Time format
it: Formato orario

en: 24-hour clock
it: orologio 24ore

en: 12-hour clock
it: orologio 12ore

en: Date parsing
it: Gestione data

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
it: Nascondi la data di fine se è la stessa di quella di partenza

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
it: Mostra la data di fine anche se è la stessa di quella di partenza

en: Character limit
it: Limite caratteri

en: Options for the page lists
it: Opzioni per le liste della pagina

en: Global or other options
it: Opzioni globali o miscellanea

en: Order events
it: Ordina eventi

en: by author
it: per autore

en: by description
it: per descrizione

en: Order archive
it: Ordina archivio

en: Links open in
it: I link si aprono in

en: new window
it: nuova finestra

en: same window
it: stessa finestra

en: parent window
it: finestra madre

en: User Access
it: Accesso Utente

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
it: Modifica queste opzione per impedire a certi tipi di utenti di creare, modificare o eliminare eventi. Il livello per le opzioni non può essere modificato.

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
it: Per maggiori informazioni sugli utenti, vai su <a href="%s">the codex</a>.

en: Administrator
it: Amministratore

en: Editor
it: Editore

en: Author
it: Autore

en: Contributor
it: Contributore

en: Subscriber
it: Sottoscrittore

en: Can add/remove categories.
it: Può aggiungere o rimuovere categorie.

en: Update Options
it: Aggiorna impostazioni.

en: Sidebar and widget
it: Sidebar e widget

en: Options
it: Opzioni

en: Page
it: Pagina

en: main list
it: lista principale

en: Week
it: Settimana

en: 7 days ahead
it: 7 giorni prima

en: Default title
it: Titolo di default

en: This only works if you use %category% in the header.
it: Funziona solo se usi %category% nell'header.

en: No HTML allowed.
it: HTML non permesso.

en: archive list
it: lista archivio

en: today's list
it: lista di oggi

en: Location separator
it: Separatore per la località

en: Can be text also.
it: Può essere anche testo.

en: Ending spaces allowed.
it: Puoi usare uno spazio alla fine.

en: Update Templates
it: Aggiorna tempaltes.

en: Today
it: Oggi

en: Hours
it: Ore

en: Days
it: Giorni

en: And
it: E

en: On
it: Il

en: In
it: Tra

en: Ago
it: Fa

en: Sidebar link
it: Link per la sidebar

en: Page link
it: Link per la pagina

en: If there are no events to show
it: Se non ci sono eventi da mostrare

en: If the event already happened
it: Se l'evento è già passato

en: If there are no events today
it: Se non ci sono eventi oggi

en: If the archive is empty
it: Se l'archivio è vuoto

en: If there is an error
it: Se c'è un errore

en: If no duration is set for an event
it: Se non è specificata alcuna durata

en: If event is an all-day event
it: Se l'evento dura tutto il giorno

en: Update Language
it: Aggiorna lingua

en: Uninstaller
it: Disintallazione

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
it: Events installa una tabella MySQL. Disattivando il plugin viene conservata. Se invece vuoi eliminarla, usa il pulsante qui sotto.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
it: Il processo è irreversibile, ed eliminerà TUTTI gli eventi programmati e le opzioni!

en: You are about to uninstall the events plugin
it: Stai per disinstallare il plugin Events

en: All scheduled events will be lost!
it: Tutti gli eventi saranno perduti!

en: Uninstall Events
it: Disinstalla Events
