Events - en to fr translation catalogue (218 entries)

en: 12-hour clock
fr: Format 12h

en: 24-hour clock
fr: Format 24h

en: 7 days ahead
fr: 7 jours avant

en: A configuration error occurred
fr: Une erreur de configuration est apparue

en: Action prohibited
fr: Action interdite

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a category now
fr: Ajouter une catégorie

en: Add a list of Events to your Sidebar
fr: Ajouter une liste d'évènements à votre sidebar

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Add events now
fr: Ajouter des évènement

en: Add/Edit
fr: Ajouter

en: Add|Edit Event
fr: Ajouter

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Ago
fr: Il y a

en: All scheduled events will be lost!
fr: Tous les évènements programmés seront perdus !

en: All-day event!
fr: Évènement quotidien !

en: All-day event.
fr: Évènement quotidien.

en: And
fr: Et

en: April
fr: Avril

en: Archive this event
fr: Archiver l'évènement

en: August
fr: Août

en: Author
fr: Auteur

en: Can add/remove categories.
fr: Peut ajouter/supprimer des catégories.

en: Can be text also.
fr: Peut également être du texte.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Careful what you put here!
fr: Pensez à vérifier votre saisie.

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category <strong>created</strong>
fr: Catégorie <strong>créée</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
fr: Catégorie <strong>supprimée</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
fr: Catégorie <strong>mise à jour</strong>

en: Character limit
fr: Limite de caractères

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
fr: Contactez votre administrateur.

en: Continue
fr: Continuer

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Date format
fr: Format de date

en: Date parsing
fr: Formatage de la date

en: Date system
fr: Date système

en: Day
fr: Jour

en: Days
fr: Jours

en: December
fr: Decembre

en: Default title
fr: Titre par défaut

en: Delete category
fr: Supprimer la catégorie

en: Delete events
fr: Supprimer les évènements

en: Don't repeat
fr: Ne pas répéter

en: Duration
fr: Durée

en: Edit
fr: modifier

en: Edit event
fr: Modifier l'évènement

en: Editor
fr: Editeur

en: Enddate
fr: Date de fin

en: Ending spaces allowed.
fr: Espacement de fin autorisé.

en: Enter your event details below.
fr: Saisissez le détail de votre évènement ci-dessous.

en: Error!
fr: Erreur !

en: Event
fr: Évènement

en: Event <strong>created</strong>
fr: Évènement <strong>créé</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
fr: Évènement <strong>supprimé</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
fr: Évènement <strong>dupliqué</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
fr: Évènement <strong>mis à jour</strong>

en: Events
fr: Évènements

en: Events List
fr: Liste d'évènement

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
fr: Events crée une table MySQL. Quand vous désactivez le plugin, la table n'est pas supprimée. Pour supprimer la table, utilisez le bouton suivant :

en: Events options
fr: Options

en: Events that didn't end yet
fr: Évènements non terminés

en: Events that didn't start yet
fr: Évènements n'ayant pas encore débutés

en: Every 4 Weeks
fr: Tous les mois

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Every week
fr: Toutes les semaines

en: Every year
fr: Tous les ans

en: February
fr: Février

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
fr: Pour plus d'info sur les droits utilisateurs, consultez <a href="%s">le codex</a>.

en: Future events including events that happen today
fr: Évènements futurs y compris ceux du jour

en: General
fr: Général

en: Global or other options
fr: Options générales

en: HTML allowed
fr: HTML autorisé

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
fr: Masquer la date de fin si elle est identique à la date de début

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
fr: Conseil : Si vous utilisez le système AM/PM et que votre évènement se déroule après le repas ajoutez simplement 12 heures.

en: Hour
fr: Heure

en: Hours
fr: Heures

en: If event is an all-day event
fr: Si l'évènement est quotidien

en: If no duration is set for an event
fr: Si aucune durée n'est renseignée pour l'évènement

en: If the archive is empty
fr: Si les archives sont vides

en: If the event already happened
fr: Si l'évènement a déjà eu lieu

en: If there are no events to show
fr: Si aucun évènement n'est disponible

en: If there are no events today
fr: S'il n'y a aucun évènement aujourd'hui

en: If there is an error
fr: S'il y a une erreur

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
fr: Si cela ne répond pas à vos questions,contactez le support sur <a href="%s">%s</a>

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
fr: Si cela ne résoud pas le problème, merci d'effectuer une requête au support à <a href="%s">%s</a>.

en: Important events
fr: Évènements important

en: In
fr: Dans

en: Include full url and http://, this can be any page.
fr: Adresse url complète (avec http://). Vous pouvez saisir la cible de votre choix.

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Just today's events
fr: Seulement les évènements du jour

en: Language
fr: Localisation

en: Link to page
fr: Lien vers une page

en: Links open in
fr: Ouverture des liens

en: Location
fr: Lieu

en: Location separator
fr: Separateur de position

en: Main config
fr: Paramètres principaux

en: Make title a link.
fr: Rendre le titre cliquable

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Categories
fr: Catégories

en: Manage Events
fr: Modifier

en: March
fr: Mars

en: Maximum %s characters.
fr: Nombre maximum de caractères : %s

en: Maximum 255 characters.
fr: 255 caractères maximum.

en: Message when event ends
fr: Message de fin d'évènement

en: Month
fr: Mois

en: More information
fr: Plus d'infos

en: Name
fr: Nom

en: No
fr: Non

en: No Events yet!
fr: Aucun évènement actuellement

en: No HTML allowed.
fr: HTML non autorisé.

en: No category name filled in
fr: Aucun nom de catégorie saisie

en: No duration!
fr: Aucune durée !

en: No events in the archive
fr: Aucun évènement n'est archivé

en: No events to show
fr: Aucun évènement disponible

en: No events today
fr: Aucun évènement aujourd'hui

en: No valid group ID specified!
fr: Aucun ID de groupe valide spécifié !

en: No, delete one day after the event ends
fr: Non, supprimer un jour après la fin de l'évènement

en: No, on the event page only
fr: Non, sur la page évènement seulement

en: Not all fields met the requirements
fr: Tous les champs ne sont pas valides

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: On
fr: Sur

en: Options are found <a href="%s">here</a>
fr: Options accessibles <a href="%s">ici</a>

en: Options for the page lists
fr: Options de la page de listing

en: Options for the sidebar and widget
fr: Options sidebar et widget

en: Order archive
fr: Tri des archives

en: Order events
fr: Tri des évènements

en: Page link
fr: Lien de la page

en: Past event!
fr: Ancien évènement !

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
fr: Merci de désactiver puis réactiver Events depuis l'interface de gestion de plugins.

en: Please fill in a name for your category!
fr: Merci de saisir un nom pour cette catégorie.

en: Please give as much information as you can related to your problem.
fr: Merci de donner autant d'informations que possible sur votre problème.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
fr: Le champ horaire utilise un format 24 heures. ce qui signifie que 22:00 équivaut à 10:00pm.

en: Repeat
fr: Répéter

en: Required if checkbox above is checked!
fr: Requis si la case "Rendre le titre cliquable" est cochée.

en: Save Category
fr: Sauvegarder la catégorie

en: Save event
fr: Sauvegarder l'évènement

en: Save options to see the result!
fr: Sauvegardez les options pour voir les changements.

en: Save your other widget settings first!
fr: Pensez à sauvegardez les paramètre de vos autres widgets.

en: September
fr: Septembre

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez empêcher certains niveaux d'utilisateurs d'éditer, créer ou supprimer des évènements. Le panneau des niveaux utilisateurs ne peut être modifié.

en: Show
fr: Afficher

en: Show in the sidebar
fr: Afficher dans la sidebar

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
fr: Afficher la date de fin même si elle est identique à la date de début

en: Show this many events
fr: Afficher plusieurs évènements

en: Sidebar and widget
fr: Sidebar et widget

en: Sidebar link
fr: Lien de la sidebar

en: Sort
fr: Trier

en: Startdate
fr: Date de début

en: Starts when
fr: Débute

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Templates
fr: Modèle

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
fr: La table MySQL n'a pas été créée ! Vous ne pouvez pas stocker d'évènements. Veuillez vérifiez que vous disposez de codes de connexion valides au serveur MySQL et si vous possédez les droits de création de tables.

en: The archive
fr: Archive

en: The next 7 days
fr: Les 7 prochains jours

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
fr: Problème d'accès à la table des catégories d'évènements.

en: There was an error locating the main database table for Events.
fr: Problème d'accés à la table principabe de Events.

en: This many times
fr: Plusieurs fois

en: This only works if you use %category% in the header.
fr: Fonctionne seulement si vous utilisez %category% dans l'entête (header).

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
fr: Cette action est irréversible et effacera TOUS les évènements et options associées !

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
fr: Conseil : Si vous ne souhaitez pas utiliser de catégories, créé simplement une catégorie "Non classé" et attachez chaque évènement à cette dernière. Il n'est pas nécessaire d'afficher les catégories sur votre blog.

en: Title
fr: Titre

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Today's events
fr: Évènements du jour

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Uninstall Events
fr: Désintaller Events

en: Uninstaller
fr: Désinstaller

en: Update Language
fr: Mise à jour de la localisation

en: Update Options
fr: Mise à jour des options

en: Update Templates
fr: Mise à jour des templates

en: Use the field below.
fr: Utilisez le champ ci-dessous

en: User Access
fr: Droits utilisateurs

en: WARNING!
fr: ALERTE !

en: Week
fr: Semaine

en: Weekday
fr: Jours de la semaine

en: When
fr: Quand

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, save event for the archive
fr: Oui, mettre l'évènement en archive

en: Yes, show in the sidebar
fr: Oui, l'afficher dans la sidebar

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
fr: Vous êtes sur le point de supprimer une ou plusieurs catégories. Prenez soin de vérifier qu'aucun évènement n'est présent dans ces catégories ou ils seront supprimés également.

en: You are about to delete one or more events!
fr: Vous êtes sur le point d'effacer un ou plusieurs évènements !

en: You are about to uninstall the events plugin
fr: Vous êtes sur le point de désinstaller le plugin Events

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
fr: Vous pouvez modifier le nom de la catégorie depuis cette interface. L'ID reste inchangé.

en: You should create at least one category before adding events!
fr: Vous devez créer au moins une catégorie avant de pouvoir ajouter un évènement.

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
fr: [OK] pour continuer, [Annuler] pour arrêter.

en: advanced
fr: avancé

en: ago
fr: il y a

en: and
fr: et

en: archive list
fr: Listing des archives

en: ascending
fr: croissant

en: by author
fr: par auteur

en: by category
fr: par catégorie

en: by date
fr: par date

en: by description
fr: par description

en: by name
fr: par nom

en: by title
fr: par titre

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: default
fr: défaut

en: descending
fr: décroissant

en: hours
fr: heures

en: in
fr: dans

en: in the order you made them
fr: dans leur ordre de création

en: main list
fr: Listing principal

en: more
fr: plus

en: new window
fr: Nouvelle fenêtre

en: on
fr: sur

en: optional
fr: optionel

en: parent window
fr: Fenêtre parent

en: same window
fr: Fenêtre en cours

en: today
fr: aujourd'ui

en: today's list
fr: Listing du jour
