Events - en to es_ES translation catalogue (226 entries)

en: 12-hour clock
es_ES: Reloj de 12 horas

en: 24-hour clock
es_ES: reloj de 24 horas

en: 7 days ahead
es_ES: 7 días antes

en: A configuration error occurred
es_ES: Ocurrió un error de configuración

en: Action prohibited
es_ES: Acción prohibida

en: Add
es_ES: Agregar

en: Add a category now
es_ES: Añadir una categoría ahora

en: Add a list of Events to your Sidebar
es_ES: Agrega un listado de Eventos en su Barra Lateral

en: Add event
es_ES: Agregar evento

en: Add events now
es_ES: Agregar eventos ahora

en: Add/Edit
es_ES: Agregar/Editar

en: Add|Edit Event
es_ES: Agregar Evento

en: Administrator
es_ES: Administrador

en: Ago
es_ES: Atrás

en: All scheduled events will be lost!
es_ES: ¡Todos los eventos programados se perderán!

en: All-day event!
es_ES: ¡Todo el día!

en: All-day event.
es_ES: Todo el día.

en: And
es_ES: Y

en: April
es_ES: Abril

en: Archive
es_ES: Archivo

en: Archive this event
es_ES: Archivar este evento

en: August
es_ES: Agosto

en: Author
es_ES: Autor

en: Body
es_ES: Cuerpo

en: Can add/remove categories.
es_ES: Puede agregar y remover categorías.

en: Can be text also.
es_ES: También puede ser texto.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Careful what you put here!
es_ES: ¡Cuidado con lo escriba aquí!

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Category
es_ES: Categoría

en: Category <strong>created</strong>
es_ES: Categoría <strong>creada</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
es_ES: Categoría <strong>eliminada</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
es_ES: Categoría <strong>actualizada</strong>

en: Character limit
es_ES: Límite de caracteres

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
es_ES: Póngase en contacto con el administrador de sistemas o su proveedor de hosting si fuera necesario.

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Contributor
es_ES: Colaborador

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date format
es_ES: Formato de fecha

en: Date parsing
es_ES: Análisis de Fecha

en: Date system
es_ES: Sistema de Fecha

en: Day
es_ES: Día

en: Days
es_ES: Días

en: December
es_ES: Diciembre

en: Default title
es_ES: Título predeterminado

en: Delete category
es_ES: Eliminar categoría

en: Delete events
es_ES: Eliminar eventos

en: Don't repeat
es_ES: No repetir

en: Duration
es_ES: Duración

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit event
es_ES: Editar evento

en: Enddate
es_ES: Finaliza

en: Ending spaces allowed.
es_ES: Se permiten espacios al final.

en: Enter your event details below.
es_ES: Ingrese los detalles de su evento abajo.

en: Error!
es_ES: ¡Error!

en: Event
es_ES: Evento

en: Event <strong>created</strong>
es_ES: Evento <strong>creado</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
es_ES: Evento <strong>eliminado</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
es_ES: Evento <strong>duplicado</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
es_ES: Evento <strong>actualizado</strong>

en: Events
es_ES: Eventos

en: Events List
es_ES: Listado de Eventos

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
es_ES: El plugin de Eventos instala una tabla en MySQL. Al deshabilitar el plugin la tabla no se eliminará. Para eliminar la tabla de utilizar el botón de abajo.

en: Events options
es_ES: Opciones de Eventos

en: Events that didn't end yet
es_ES: Eventos que aún no han finalizado

en: Events that didn't start yet
es_ES: Eventos que aún no han iniciado

en: Every 4 Weeks
es_ES: Cada 4 semanas

en: Every day
es_ES: Todos los días

en: Every week
es_ES: Cada semana

en: Every year
es_ES: Cada año

en: February
es_ES: Febrero

en: Footer
es_ES: Pie

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
es_ES: Para obtener más información sobre funciones de usuario vea el  <a href="%s">codex</a>.

en: Future events including events that happen today
es_ES: Próximos eventos incluyendo el día de hoy

en: Global or other options
es_ES: Otras opciones

en: HTML allowed
es_ES: Puede usar HTML.

en: Header
es_ES: Encabezado

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
es_ES: Ocultar la fecha de finalización si es la misma que la fecha de inicio

en: Highlighted events
es_ES: Eventos destacados

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
es_ES: Tip: Si está acostumbrado al sistema AM/PM y los eventos inician después del medio día, sólo sume 12 horas.

en: Hour
es_ES: Hora

en: Hours
es_ES: Horas

en: If event is an all-day event
es_ES: Si es un evento de todo el día

en: If no duration is set for an event
es_ES: Si no se define la duración de un evento

en: If the archive is empty
es_ES: Si el archivo está vacío

en: If the event already happened
es_ES: Si el evento ya pasó

en: If there are no events to show
es_ES: Si no hay eventos para mostrar

en: If there are no events today
es_ES: Si no hay eventos hoy

en: If there is an error
es_ES: Si hay un error

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
es_ES: Si no resuelve el problema, visite <a href="%s">%s</a> para soporte

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
es_ES: Si esto no resuelve el problema, por favor visite <a href="%s">%s</a> para encontrar información de ayuda y soporte.

en: Important events
es_ES: Eventos importantes

en: In
es_ES: En

en: Include full url and http://, this can be any page.
es_ES: Incluir url completo y http://, esto puede ser cualquier página.

en: January
es_ES: Enero

en: July
es_ES: Julio

en: June
es_ES: Junio

en: Just today's events
es_ES: Sólo los eventos de hoy

en: Language
es_ES: Textos

en: Link to page
es_ES: Enlace a la página

en: Links open in
es_ES: El enlace se abre en

en: Location
es_ES: Lugar

en: Location separator
es_ES: Separador de Lugar

en: Main config
es_ES: Configuración Principal

en: Make title a link.
es_ES: Convertir el título en un enlace.

en: Manage
es_ES: Gestionar

en: Manage Categories
es_ES: Gestionar Categorías

en: Manage Events
es_ES: Gestionar Eventos

en: March
es_ES: Marzo

en: Maximum %s characters.
es_ES: Máximo %s caracteres.

en: May
es_ES: Mayo

en: Meandmymac.net RSS Feed
es_ES: Canal RSS de Meandmymac.net

en: Message when event ends
es_ES: Mensaje al terminar el evento

en: Minutes
es_ES: Minutos

en: Month
es_ES: Mes

en: More information
es_ES: Más información

en: Name
es_ES: Nombre

en: No Events yet!
es_ES: ¡Aún no hay eventos!

en: No HTML allowed.
es_ES: No se permite el uso de HTML.

en: No category name filled in
es_ES: No ingresó el nombre de la categoría

en: No duration!
es_ES: ¡Sin duración establecida!

en: No events in the archive
es_ES: No hay eventos en el archivo

en: No events to show
es_ES: No hay eventos para mostrar

en: No events today
es_ES: No hay eventos hoy

en: No valid group ID specified!
es_ES: ¡No se especificó un ID de grupo válido!

en: No, delete one day after the event ends
es_ES: No, eliminar un día después de que termine el evento

en: No, on the event page only
es_ES: No, en la página de eventos solamente

en: Not all fields met the requirements
es_ES: No todos los campos llenan los requerimientos

en: November
es_ES: Noviembre

en: October
es_ES: Octubre

en: On
es_ES: El

en: Options
es_ES: Opciones

en: Options are found <a href="%s">here</a>
es_ES: Configure las opciones <a href="%s">aquí</a>

en: Options for the page lists
es_ES: Opciones para los listados de eventos

en: Options for the sidebar and widget
es_ES: Opciones de la barra lateral y widgets

en: Order archive
es_ES: Ordenar archivo

en: Order events
es_ES: Ordenar eventos

en: Page
es_ES: Página

en: Page link
es_ES: Enlace de la página

en: Past event!
es_ES: ¡El evento ya pasó!

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
es_ES: ¡Por favor desactive y reactive el plugin de Eventos de la página de plugins!

en: Please fill in a name for your category!
es_ES: Por favor, ¡ingrese un nombre para su categoría!

en: Please give as much information as you can related to your problem.
es_ES: Por favor, detalle la mayor información posible relacionada con su problema.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
es_ES: Tome en cuenta que el campo de tiempo usa un reloj de 24 horas. Esto significa que las 22:00hrs equivalen a las 10:00pm

en: Repeat
es_ES: Repetir

en: Required if checkbox above is checked!
es_ES: ¡Requerido si la casilla de arriba está marcada!

en: Save Category
es_ES: Guardar Categoría

en: Save event
es_ES: Guardar evento

en: Save options to see the result!
es_ES: ¡Guarde las opciones para ver el resultado!

en: Save your other widget settings first!
es_ES: ¡Guarde los ajustes de los otros widgets primero!

en: September
es_ES: Septiembre

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
es_ES: Configure estas opciones para evitar que determinados niveles de usuario puedan editar, crear o borrar eventos. El nivel de usuario del panel de opciones no se puede cambiar.

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Show in the sidebar
es_ES: Mostrar en la barra lateral

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
es_ES: Mostrar la fecha de finalización, aunque sea la misma que la fecha de inicio

en: Show this many events
es_ES: Mostrar esta cantidad de eventos

en: Sidebar
es_ES: B.L.

en: Sidebar and widget
es_ES: Barra lateral y widgets

en: Sidebar link
es_ES: Enlace de la barra lateral

en: Sort
es_ES: Ordenar

en: Startdate
es_ES: Inicia

en: Starts when
es_ES: Empieza el

en: Subscriber
es_ES: Suscriptor

en: Templates
es_ES: Plantillas

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
es_ES: ¡La tabla de MySQL no se ha creado! No es posible guardar los eventos. Verifique si usted tiene derechos de acceso MySQL y compruebe si puede crear tablas.

en: The archive
es_ES: El archivo

en: The next 7 days
es_ES: Los próximos 7 días

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
es_ES: Ocurrió un error al intentar localizar la tabla de Categorías de Eventos en la base de datos.

en: There was an error locating the main database table for Events.
es_ES: Ocurrió un error al intentar localizar la tabla principal de Eventos en la base de datos.

en: This many times
es_ES: # de veces

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
es_ES: ¡Este proceso es irreversible y se eliminarán todos los eventos programados y las opciones asociadas!

en: Time format
es_ES: Formato de hora

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
es_ES: Sugerencia: Si no desea utilizar categorías cree una llamada "Sin categoría" y coloque allí todos los eventos. No es necesario mostrar las categorías en su sitio.

en: Title
es_ES: Título

en: Today
es_ES: Hoy

en: Today's events
es_ES: Eventos de Hoy

en: Uninstall
es_ES: Desinstalar

en: Uninstall Events
es_ES: Desinstalar Eventos

en: Uninstaller
es_ES: Desinstalador

en: Update Language
es_ES: Actualizar Textos

en: Update Options
es_ES: Actualizar Opciones

en: Update Templates
es_ES: Actualizar Plantillas

en: Use the field below.
es_ES: Use el campo que aparece abajo.

en: User Access
es_ES: Acceso de usuario

en: WARNING!
es_ES: ¡ADVERTENCIA!

en: Week
es_ES: Semana

en: Weekday
es_ES: Día de la semana

en: When
es_ES: Cuándo

en: Year
es_ES: Año

en: Yes
es_ES: Sí

en: Yes, save event for the archive
es_ES: Sí, guardar el evento para el archivo

en: Yes, show in the sidebar
es_ES: Sí, mostrar en la barra lateral

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
es_ES: ¡Está a punto de eliminar una o más categorías! Asegúrese de que no haya eventos en esas categorías o no serán mostrados en su sitio

en: You are about to delete one or more events!
es_ES: ¡Está a punto de eliminar uno o más eventos!

en: You are about to uninstall the events plugin
es_ES: Estás a punto de desinstalar el plugin de eventos

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
es_ES: Puede cambiar el nombre de la categoría aquí. ¡El ID no cambia!

en: You should create at least one category before adding events!
es_ES: ¡Debe crear al menos una categoría antes de añadir eventos!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
es_ES: Seleccione [Aceptar] para continuar, [Cancelar] para detenerse.

en: advanced
es_ES: avanzado

en: ago
es_ES: atrás

en: and
es_ES: y

en: archive list
es_ES: lista de archivo

en: ascending
es_ES: ascendiente

en: by author
es_ES: por autor

en: by category
es_ES: por categoría

en: by date
es_ES: por fecha

en: by description
es_ES: por descripción

en: by name
es_ES: por nombre

en: by title
es_ES: por título

en: day
es_ES: día

en: days
es_ES: días

en: default
es_ES: predeterminado

en: descending
es_ES: descendiente

en: hours
es_ES: horas

en: in
es_ES: en

en: in the order you made them
es_ES: en el orden que se crearon

en: main list
es_ES: lista principal

en: minutes
es_ES: minutos

en: more
es_ES: más

en: new window
es_ES: una nueva ventana

en: on
es_ES: el

en: optional
es_ES: opcional

en: parent window
es_ES: la ventana superior (parent)

en: same window
es_ES: la misma ventana

en: today
es_ES: hoy

en: today's list
es_ES: lista de hoy
