Events - en to da translation catalogue (230 entries)

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

en: 7 days ahead
da: 7 dage forude

en: A configuration error occurred
da: En konfigurations-fejl fandt sted

en: Action prohibited
da: Handling udelukket

en: Add
da: Tilføj

en: Add Events
da: Tilføj arrangementer

en: Add a category now
da: Tilføj en kategori nu

en: Add a list of Events to your Sidebar
da: Tilføj en liste over arrangementer til din sidebar

en: Add event
da: Tilføj arrangement

en: Add events now
da: Tilføj arrangementer nu

en: Add/Edit
da: Tilføj | Rediger

en: Add|Edit Event
da: Tilføj | Rediger arrangement

en: Ago
da: Siden

en: All scheduled events will be lost!
da: Alle planlagte arrangementer vil blive tabt!

en: All-day event!
da: Hel-dags arrangement!

en: All-day event.
da: Hel-dags arrangement.

en: And
da: Og

en: Archive
da: Arkiv

en: Archive this event
da: Arkiver dette arrangement

en: Author
da: Forfatter

en: Can add events and edit events they created.
da: Kan tilføje arrangementer og redigere arrangementer som de selv har oprettet.

en: Can add/edit/review anyone's events.
da: Kan tilføje/redigere/vurdere andres arrangementer.

en: Can add/edit/review/delete anyone's events.
da: Kan tilføje/redigere/vurdere/slette andres arrangementer.

en: Can add/remove categories.
da: Kan tilføje/slette kategorier.

en: Can be text also.
da: Kan også være tekst.

en: Cancel
da: Annuller

en: Careful what you put here!
da: Vær forsigtig med hvad du propper ind her!

en: Categories
da: Kategorier

en: Category
da: Kategori

en: Category <strong>created</strong>
da: Kategori <strong>oprettet</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
da: Kategori <strong>slettet</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
da: Kategori <strong>opdateret</strong>

en: Character limit
da: Karakter begrænsning

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
da: Kontakt din Webhost/administrator hvis du bliver nødt til det.

en: Continue
da: Fortsæt

en: Contributor
da: Bidragyder

en: Date
da: Dato

en: Date format
da: Dato format

en: Date parsing
da: Dato analysering

en: Date system
da: Dato system

en: Day
da: Dag

en: Days
da: Dage

en: Default title
da: Standard titel

en: Delete category
da: Slet kategori

en: Delete events
da: Slet arrangementer

en: Don't repeat
da: Gentag ikke

en: Duration
da: Varighed

en: Edit
da: Rediger

en: Edit event
da: Rediger arrangement

en: Edit events
da: Rediger arrangementer

en: Editor
da: Redaktør

en: Enddate
da: Slut dato

en: Ending spaces allowed.
da: Slut mellemrum tilladt.

en: Enter your event details below.
da: Skriv en beskrivelse til dit arrangement nedenunder.

en: Error!
da: Fejl!

en: Event
da: Arrangement

en: Event <strong>created</strong>
da: Arrangement <strong>oprettet</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
da: Arrangement <strong>slettet</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
da: Arrangement <strong>duplikeret</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
da: Arrangement <strong>opdateret</strong>

en: Events
da: Arrangement

en: Events List
da: Arrangement liste

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
da: Pluginet installerer en tabel i MySQL. Når du deaktiverer pluginet vil tabellen ikke blive slettet. For at slette tabellen, så brug knappen nedenunder.

en: Events options
da: Plugin indstillinger

en: Events that didn't end yet
da: Arrangementer der ikke er sluttet endnu

en: Events that didn't start yet
da: Arrangementer der ikke er startet endnu

en: Every 4 Weeks
da: Hver 4 uge

en: Every day
da: Hver dag

en: Every week
da: Hver uge

en: Every year
da: Hver år

en: February
da: Februar

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
da: For mere information om roller gå til <a href="%s">vores codex</a>.

en: Future events including events that happen today
da: Fremtidige arrangementer, inkluderet arrangementer der finder sted idag

en: General
da: Generelt

en: Global or other options
da: Globale eller andre indstillinger

en: HTML allowed
da: HTML tilladt

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
da: Gem slut datoen hvis den er den samme som start datoen

en: Highlighted events
da: Fremhævet arrangement

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
da: Tip: Hvis du er vant til AM/PM systemet og arrangementet finder sted efter middag, så tilføj 12 timer.

en: Hour
da: Timer

en: Hours
da: Timer

en: If event is an all-day event
da: Hvis arrangementet er et hel-dags arrangement

en: If no duration is set for an event
da: Hvis der ikke er sat nogen varighed på arrangementet

en: If the archive is empty
da: Hvis arkivet er tomt

en: If the event already happened
da: Hvis arrangement allerede er fundet sted

en: If there are no events to show
da: Hvis der ikke er nogen arrangementer at vise

en: If there are no events today
da: Hvis der ikke er nogen arrangementer idag

en: If there is an error
da: Hvis der er en fejl

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
da: Hvis dette ikke hjælper dig til at finde et svar, så søg support ved <a href="%s">%s</a>

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
da: Hvis dette ikke løser dit problem, søg hjælp ved <a href="%s">%s</a>.

en: Important events
da: Vigtige arrangementer

en: In
da: I

en: Include full url and http://, this can be any page.
da: Inkluder fuld url og http://, dette kan være hvilken som helst side.

en: January
da: Januar

en: July
da: Juli

en: June
da: Juni

en: Just today's events
da: Bare arrangementer idag

en: Language
da: Sprog

en: Link to page
da: Link til side

en: Links open in
da: Links åbner i

en: Location
da: Sted

en: Location separator
da: Lokalitions seperator

en: Main config
da: Hoved konfiguration

en: Make title a link.
da: Lav titel til et link.

en: Manage
da: Administrer

en: Manage Categories
da: Administrer kategorier

en: Manage Events
da: Administrer arrangementer

en: Manage categories
da: Administrer kategorier

en: Manage events
da: Administrer arrangementer

en: March
da: Marts

en: Maximum %s characters.
da: Maksimum %s karakterer.

en: Maximum 255 characters.
da: Maksimum 255 karakterer.

en: May
da: Maj

en: Message when event ends
da: Besked når arrangementet udløber

en: Minutes
da: Minutter

en: Month
da: Måned

en: More information
da: Mere information

en: Name
da: Navn

en: Never show the ending date/time (Default)
da: Vis aldrig slut dato/tid (Standard)

en: No
da: Nej

en: No Events yet!
da: Ingen arrangementer endnu!

en: No HTML allowed.
da: Ingen HTML tilladt.

en: No category name filled in
da: Intet kategori navn fyldt ud

en: No duration!
da: Ingen varighed!

en: No events in the archive
da: Ingen arrangementer i arkivet

en: No events to show
da: Ingen arrangementer at vise

en: No events today
da: Ingen arrangementer idag

en: No valid group ID specified!
da: Ingen gyldig gruppe ID specificeret!

en: No, delete one day after the event ends
da: Nej, slet en dag efter arrangementet slutter

en: No, on the event page only
da: Nej, kun på arrangement siden

en: Not all fields met the requirements
da: Alle felter opfylder ikke kravene

en: October
da: Oktober

en: On
da: Til

en: Options
da: Indstillinger

en: Options are found <a href="%s">here</a>
da: Indstillinger er fundet <a href="%s">her</a>

en: Options for the page lists
da: Indstillinger for side listerne

en: Options for the sidebar and widget
da: Indstillinger for sidebaren og widget

en: Order archive
da: Arranger arkiv

en: Order events
da: Arranger arrangementer

en: Page
da: Side

en: Page link
da: Side link

en: Past event!
da: Tidligere arrangement!

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
da: Vær venlig at deaktivere og genaktivere pluginet fra plugin siden!

en: Please fill in a name for your category!
da: Udfyld med et navn til din kategori!

en: Please give as much information as you can related to your problem.
da: Giv så meget information om dit problem som du kan.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
da: Bemærk at tidsfeltet bruger et 24 timers ur. Dette betyder at 22:00 er faktisk 10:00pm.

en: Repeat
da: Gentag

en: Required if checkbox above is checked!
da: Påkrævet hvis checkboksen oven over er markeret!

en: Save Category
da: Gem kategori

en: Save event
da: Gem arrangement

en: Save options to see the result!
da: Gem indstillingerne for at se resultatet!

en: Save your other widget settings first!
da: Gem indstillingerne for dine andre widgets først!

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
da: Indstil disse indstillinger hvis du vil forbyde visse roller rettighederne til at redigere, oprette eller slette arrangementer. Indstillings panel rolle begrænsning kan ikke ændres.

en: Show
da: Vis

en: Show in the sidebar
da: Vis i sidebaren

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
da: Vis slut datoen, også selvom den er det samme som start datoen

en: Show this many events
da: Vis dette antal arrangementer

en: Sidebar and widget
da: Sidebar og widget

en: Sidebar link
da: Sidebars link

en: Sort
da: Sorter

en: Startdate
da: Start dato

en: Starts when
da: Starter når

en: Subscriber
da: Abonnent

en: Templates
da: Skabeloner

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
da: MySQL tabellen var ikke oprettet. Du kan ikke gemme arrangementer. Tjek om du har rettigheder til MySQL adgang, og tjek om du kan oprette tabeller.

en: The archive
da: Arkivet

en: The next 7 days
da: De næste 7 dage

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
da: Der opstod en fejl da tabellen til kategorier skulle findes i hoved-databasen

en: There was an error locating the main database table for Events.
da: Der opstod en fejl da tabellen for pluginet skulle findes i hoved-databasen.

en: This is not an event created by you. Therefor you cannot edit it.
da: Dette er ikke et arrangement oprettet af dig. Derfor kan du ikke redigere i det.

en: This many times
da: Så mange gange

en: This only works if you use %category% in the header.
da: Dette virker kun hvis du bruger %category% i headeren.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
da: Denne proces er irreversibel og ville slette ALLE planlagte arrangementer og tilhørende indstillinger!

en: Time format
da: Tids format

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
da: Tip: Hvis du ikke vil bruge kategorier, opret en "ukategoriseret" og læg alle dine arrangementer in here. Du behøver ikke at vise kategorierne på din blog.

en: Title
da: Titel

en: Today
da: Idag

en: Today's events
da: Arrangementer idag

en: Uninstall
da: Afinstaller

en: Uninstall Events
da: Afinstaller pluginet

en: Uninstaller
da: Afinstaller

en: Upcoming and/or Archived events
da: Kommende og/eller arkiveret arrangementer

en: Update Language
da: Opdater sprog

en: Update Options
da: Opdater indstillinger

en: Update Templates
da: Opdater skabeloner

en: Use the field below.
da: Brug feltet nedenunder.

en: User Access
da: Bruger adgang

en: WARNING!
da: ADVARSEL!

en: Week
da: Uge

en: Weekday
da: Ugedag

en: When
da: Hvornår

en: Year
da: År

en: Yes
da: Ja

en: Yes, save event for the archive
da: Ja, gem arrangement i arkivet

en: Yes, show in the sidebar
da: Ja, vis i sidebaren

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
da: Du er ved at slette en eller flere kategorier! Vær sikker på der ikke er nogen arrangementer i disse kategorier, ellers vil de ikke blive vist på hjemmesiden

en: You are about to delete one or more events!
da: Du er ved at slette en eller flere arrangementer!

en: You are about to uninstall the events plugin
da: Du er ved at afinstallere pluginet

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
da: Du kan skifte navn på kategorien her! ID'et forbliver det samme

en: You should create at least one category before adding events!
da: Du skal tilføje mindst en kategori før du tilføjer arrangementer!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
da: [OK] for at fortsætte, [Anuller] for at stoppe.

en: advanced
da: advanceret

en: ago
da: siden

en: and
da: og

en: archive list
da: arkiv liste

en: ascending
da: stigende

en: by author
da: efter udgiver

en: by category
da: efter kategori

en: by date
da: efter dato

en: by description
da: efter beskrivelse

en: by name
da: efter navn

en: by title
da: efter titel

en: day
da: dag

en: days
da: dage

en: default
da: standard

en: descending
da: faldende

en: hours
da: timer

en: in
da: i

en: in the order you made them
da: i rækkefølgen du har oprettet dem

en: main list
da: hoved liste

en: minutes
da: minutter

en: more
da: mere

en: new window
da: nyt vindue

en: on
da: til

en: optional
da: valgfrit

en: parent window
da: overordnet vindue

en: same window
da: samme vindue

en: today
da: idag

en: today's list
da: listen idag
