Events - en to cs_CZ translation catalogue (240 entries)

en: 12-hour clock
cs_CZ: 12-hodinový formát času

en: 24-hour clock
cs_CZ: 24-hodinový formát času

en: 7 days ahead
cs_CZ: 7 dní předem

en: A configuration error occurred
cs_CZ: Došlo k chybě konfigurace

en: Action prohibited
cs_CZ: Událost zakázána

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add Events
cs_CZ: Přidávání událostí

en: Add a category now
cs_CZ: Přidat kategorii

en: Add a list of Events to your Sidebar
cs_CZ: Přidání seznamu událostí do postranního panelu

en: Add event
cs_CZ: Přidat událost

en: Add events now
cs_CZ: Nyní přidejte události

en: Add/Edit
cs_CZ: Přidat/Upravit

en: Add|Edit Event
cs_CZ: Přidat/Upravit událost

en: Administrator
cs_CZ: Administrátor

en: Ago
cs_CZ: Uplynulo

en: All scheduled events will be lost!
cs_CZ: Všechny naplánované události budou ztracen!

en: All-day event!
cs_CZ: Celodenní událost!

en: All-day event.
cs_CZ: Celodenní událost.

en: And
cs_CZ: a

en: April
cs_CZ: dubna

en: Archive
cs_CZ: Archiv

en: Archive this event
cs_CZ: Archivovat tuto událost

en: August
cs_CZ: srpna

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Body
cs_CZ: Tělo

en: Can add events and edit events they created.
cs_CZ: Může přidávat události a upravovat události, které vytvořil.

en: Can add/edit/review anyone's events.
cs_CZ: Může přidat/upravit/posuzovat události kohokoli.

en: Can add/edit/review/delete anyone's events.
cs_CZ: Může přidat/upravit/posuzovat/odstraňovat události kohokoli.

en: Can add/remove categories.
cs_CZ: Může přidávat/odstraňovat kategorie.

en: Can be text also.
cs_CZ: Může obsahovat i text.

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Careful what you put here!
cs_CZ: Dejte pozor na to, co sem zadáváte!

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Category
cs_CZ: Kategorie

en: Category <strong>created</strong>
cs_CZ: Kategorie <strong>vytvořena</strong>

en: Category <strong>deleted</strong>
cs_CZ: Kategorie <strong>odstraněna</strong>

en: Category <strong>updated</strong>
cs_CZ: Kategorie <strong>aktualizována</strong>

en: Character limit
cs_CZ: Nejvyšší počet znaků

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
cs_CZ: V případě nutnosti se obraťte na správce hostování webu/správce systému.

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Contributor
cs_CZ: Přispěvatel

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date format
cs_CZ: Formát data

en: Date parsing
cs_CZ: Analýza data

en: Date system
cs_CZ: Systém dat

en: Day
cs_CZ: Den

en: Days
cs_CZ: dnů

en: December
cs_CZ: prosince

en: Default title
cs_CZ: Výchozí název

en: Delete category
cs_CZ: Odstranit kategorii

en: Delete events
cs_CZ: Odstranit události

en: Don't repeat
cs_CZ: Neopakuje se

en: Duration
cs_CZ: Trvání

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit event
cs_CZ: Upravit událost

en: Edit events
cs_CZ: Upravit události

en: Enddate
cs_CZ: Koncové datum

en: Ending spaces allowed.
cs_CZ: Povoleny koncové mezery.

en: Enter your event details below.
cs_CZ: Sem zadejte podrobnosti události.

en: Error!
cs_CZ: Chyba!

en: Event
cs_CZ: Událost

en: Event <strong>created</strong>
cs_CZ: Událost <strong>vytvořena</strong>

en: Event <strong>deleted</strong>
cs_CZ: Událost <strong>odstraněna</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
cs_CZ: Vytvořena <strong>kopie</strong> události

en: Event <strong>updated</strong>
cs_CZ: Událost <strong>aktualizována</strong>

en: Events
cs_CZ: Události

en: Events List
cs_CZ: Seznam událostí

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
cs_CZ: Události vkládají tabulku do MySQL. Když plugin deaktivujete, tato tabulka nebude odstraněna. Chcete-li tabulku odstranit, použijte toto tlačítko.

en: Events options
cs_CZ: Volby Událostí

en: Events that didn't end yet
cs_CZ: Události, které dosud neskončily

en: Events that didn't start yet
cs_CZ: Události, které dosud nebyly zahájeny

en: Every 4 Weeks
cs_CZ: Každé 4 týdny

en: Every day
cs_CZ: Každý den

en: Every week
cs_CZ: Každý týden

en: Every year
cs_CZ: Každý rok

en: February
cs_CZ: února

en: Footer
cs_CZ: Patička

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
cs_CZ: Další informace o uživatelských rolích najdete v <a href="%s">kodexu</a>.

en: Future events including events that happen today
cs_CZ: Budoucí události včetně událostí odehrávajících se dnes

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Global or other options
cs_CZ: Globální a další volby

en: HTML allowed
cs_CZ: Povoleno HTML

en: Header
cs_CZ: Hlavička

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
cs_CZ: Skrýt datum ukončení, pokud je stejné jako datum zahájení

en: Highlighted events
cs_CZ: Nejvýznamnější události

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
cs_CZ: Rada: Pokud jste zvyklí na systém času AM/PM (dop./odp.) a událost se odehrává/začíná po obědě, jednoduše přičtěte 12 hodin.

en: Hour
cs_CZ: Hodina

en: Hours
cs_CZ: hodin

en: If event is an all-day event
cs_CZ: Pokud je událost celodenní

en: If no duration is set for an event
cs_CZ: Pokud pro událost nebylo nastaveno trvání

en: If the archive is empty
cs_CZ: Pokud je archiv prázdný

en: If the event already happened
cs_CZ: Pokud se událost již uskutečnila

en: If there are no events to show
cs_CZ: Pokud nejsou žádné události, které by se měly zobrazit

en: If there are no events today
cs_CZ: Pokud dnes nejsou žádné události

en: If there is an error
cs_CZ: Pokud došlo k chybě

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
cs_CZ: Pokud to nepovede k nápravě, vyhledejte podporu na stránkách <a href="%s">%s</a>

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
cs_CZ: Pokud to nevyřeší problém, vyhledejte podporu na stránkách <a href="%s">%s</a>.

en: Important events
cs_CZ: Důležité události

en: In
cs_CZ: Za jak dlouho

en: Include full url and http://, this can be any page.
cs_CZ: Zadejte úplnou adresu http://, může to být jakákoli stránka.

en: January
cs_CZ: ledna

en: July
cs_CZ: července

en: June
cs_CZ: června

en: Just today's events
cs_CZ: Události právě dnes

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Link to page
cs_CZ: Odkaz na stránku

en: Links open in
cs_CZ: Odkazy se otevřou v

en: Location
cs_CZ: Místo

en: Location separator
cs_CZ: Oddělovač místa

en: Main config
cs_CZ: Hlavní konfigurace

en: Make title a link.
cs_CZ: Učinit z názvu odkaz.

en: Manage
cs_CZ: Správa

en: Manage Categories
cs_CZ: Správa kategorií

en: Manage Events
cs_CZ: Správa událostí

en: Manage categories
cs_CZ: Správa kategorií

en: Manage events
cs_CZ: Správa událostí

en: March
cs_CZ: března

en: Maximum %s characters.
cs_CZ: Maximálně %s znaků.

en: Maximum 255 characters.
cs_CZ: Maximálně 255 znaků.

en: May
cs_CZ: května

en: Meandmymac.net RSS Feed
cs_CZ: Zdroj odběru RSS Meandmymac.net

en: Message when event ends
cs_CZ: Zpráva po skončení události

en: Minutes
cs_CZ: Minuta

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: More information
cs_CZ: Další informace

en: Name
cs_CZ: Název

en: Never show the ending date/time (Default)
cs_CZ: Nikdy nezobrazovat datum/čas ukončení (výchozí)

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Events yet!
cs_CZ: Zatím žádné události!

en: No HTML allowed.
cs_CZ: Není povoleno HTML.

en: No category name filled in
cs_CZ: Není vyplněn žádný název kategorie

en: No duration!
cs_CZ: Není určena doba trvání!

en: No events in the archive
cs_CZ: Žádné události v archivu

en: No events to show
cs_CZ: Žádné události k zobrazení

en: No events today
cs_CZ: Dnes žádné události

en: No valid group ID specified!
cs_CZ: Nebylo zadáno platné ID skupiny!

en: No, delete one day after the event ends
cs_CZ: Ne, vymazat jeden den po skončení události

en: No, on the event page only
cs_CZ: Ne, pouze na stránce událostí

en: Not all fields met the requirements
cs_CZ: Všechna pole nesplnila požadavky

en: November
cs_CZ: listopadu

en: October
cs_CZ: října

en: On
cs_CZ: Na

en: Options
cs_CZ: Volby

en: Options are found <a href="%s">here</a>
cs_CZ: Volby je možné nastavit <a href="%s">zde</a>

en: Options for the page lists
cs_CZ: Volby pro seznamy na stránce

en: Options for the sidebar and widget
cs_CZ: Volby postranního panelu a widgetu

en: Order archive
cs_CZ: Seřadit archiv

en: Order events
cs_CZ: Seředit události

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Page link
cs_CZ: Odkaz stránky

en: Past event!
cs_CZ: Uskutečnilo se

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
cs_CZ: Deaktivujte a znovu aktivujte Události v panelu pluginů!!

en: Please fill in a name for your category!
cs_CZ: Zadejte název kategorie!

en: Please give as much information as you can related to your problem.
cs_CZ: Poskytněte co nejvíce informací týkajících se daného problému.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
cs_CZ: Všimněte si, že pole času používají 24-hodinový formát. To znamená, že 22:00 je ve skutečnosti 10:00 večer.

en: Repeat
cs_CZ: Opakuje se

en: Required if checkbox above is checked!
cs_CZ: Vyžadováno, pokud je zaškrtnuto předchozí políčko!

en: Save Category
cs_CZ: Uložit kategorii

en: Save event
cs_CZ: Uložit událost

en: Save options to see the result!
cs_CZ: Výsledek se zobrazí po uložení voleb!

en: Save your other widget settings first!
cs_CZ: Nejprve uložte ostatní nastavení widgetu!

en: September
cs_CZ: září

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
cs_CZ: Nastavením těchto voleb zabráníte určitým úrovním uživatelů v úpravě, vytváření nebo odstraňování událostí. Úroveň uživatelů na panelu voleb nelze měnit.

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Show in the sidebar
cs_CZ: Zobrazit v postranním panelu

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
cs_CZ: Zobrazit datum ukončení, i když je stejné jako datum zahájení

en: Show this many events
cs_CZ: Zobrazit tento počet událostí

en: Sidebar
cs_CZ: Postranní panel

en: Sidebar and widget
cs_CZ: Postranní panel a widget

en: Sidebar link
cs_CZ: Odkaz postranního panelu

en: Sort
cs_CZ: Uspořádat

en: Startdate
cs_CZ: Datum zahájení

en: Starts when
cs_CZ: Začátek

en: Subscriber
cs_CZ: Přihlášený

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
cs_CZ: Tabulka MySQL nebyla vytvořena! Nelze ukládat události. Ověřte, zda máte správná práva přístupu k MySQL a zkontrolujte, zda můžete vytvářet tabulky.

en: The archive
cs_CZ: Archiv

en: The next 7 days
cs_CZ: Následujících 7 dnů

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
cs_CZ: Došlo k chybě při hledání databázové tabulky pro kategorie Událostí.

en: There was an error locating the main database table for Events.
cs_CZ: Došlo k problému při hledání hlavní databázové tabulky pro Události.

en: This is not an event created by you. Therefor you cannot edit it.
cs_CZ: Toto není událost vytvořená vámi. Proto ji nemůžete upravovat.

en: This many times
cs_CZ: Počet opakování

en: This only works if you use %category% in the header.
cs_CZ: Toto funguje pouze tehdy, když v hlavičce použijete %category%.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
cs_CZ: Tento proces je nevratný a odstraní VŠECHNY naplánované události a příslušné volby!

en: Time format
cs_CZ: Formát času

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
cs_CZ: Tip: Pokud nechcete používat kategorie, vytvořte jednu "Nezařazené" a všechny události zařaďte sem. Na stránkách nemusíte nechávat kategorie zobrazit.

en: Title
cs_CZ: Název

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Today's events
cs_CZ: Dnešní události

en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalace

en: Uninstall Events
cs_CZ: Odinstalovat Události

en: Uninstaller
cs_CZ: Odinstalace

en: Upcoming and/or Archived events
cs_CZ: Nadcházející a/nebo archivované události

en: Update Language
cs_CZ: Aktualizovat jazyk

en: Update Options
cs_CZ: Aktualizace voleb

en: Update Templates
cs_CZ: Aktualizovat šablony

en: Use the field below.
cs_CZ: Použijte následující pole.

en: User Access
cs_CZ: Přístup uživatelů

en: WARNING!
cs_CZ: VAROVÁNÍ!

en: Week
cs_CZ: Týden

en: Weekday
cs_CZ: Den v týdnu

en: When
cs_CZ: Čas

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes, save event for the archive
cs_CZ: Ano, uložit událost do archivu

en: Yes, show in the sidebar
cs_CZ: Ano, zobrazit v postranním panelu

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
cs_CZ: Tím odstraníte jednu nebo více kategorií! Zkontrolujte, zda v těchto kategoriích nejsou žádné události, jinak se na stránkách nebudou zobrazovat

en: You are about to delete one or more events!
cs_CZ: Bude odstraněna jedna nebo více událostí!

en: You are about to uninstall the events plugin
cs_CZ: Plugin událostí bude odinstalován

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
cs_CZ: Zde můžete změnit název kategorie. ID zůstane stejné!

en: You should create at least one category before adding events!
cs_CZ: Před přidáváním událostí byste měli vytvořit alespoň jednu kategorii!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
cs_CZ: Pokračujte tlačítkem [OK], ukončete tlačítkem [Cancel].

en: advanced
cs_CZ: další

en: ago
cs_CZ: před

en: and
cs_CZ: a

en: archive list
cs_CZ: seznam archivu

en: ascending
cs_CZ: vzestupně

en: by author
cs_CZ: podle autora

en: by category
cs_CZ: podle kategorie

en: by date
cs_CZ: podle data

en: by description
cs_CZ: podle popisu

en: by name
cs_CZ: podle názvu

en: by title
cs_CZ: podle názvu

en: day
cs_CZ: den

en: days
cs_CZ: dnů

en: default
cs_CZ: výchozí

en: descending
cs_CZ: sestupně

en: hours
cs_CZ: hodin

en: in
cs_CZ: za

en: in the order you made them
cs_CZ: v pořadí podle vytvoření

en: main list
cs_CZ: hlavní seznam

en: minutes
cs_CZ: minut

en: more
cs_CZ: další

en: new window
cs_CZ: novém okně

en: on
cs_CZ: na

en: optional
cs_CZ: volitelné

en: parent window
cs_CZ: nadřazeném okně

en: same window
cs_CZ: stejném okně

en: today
cs_CZ: dnes

en: today's list
cs_CZ: seznam dnešních událostí
