Events - en to ca translation catalogue (223 entries)

en: on
ca: a

en: Highlighted events
ca: Events destacats

en: Duration
ca: Durada

en: Important events
ca: Events importants

en: Archive
ca: Arxiu

en: Today's events
ca: Events d'avui

en: today
ca: avui

en: hours
ca: hores

en: minutes
ca: minuts

en: day
ca: dia

en: days
ca: dies

en: and
ca: i

en: in
ca: dins

en: ago
ca: enrera

en: more
ca: més

en: More information
ca: Més informació

en: No events to show
ca: Sense events per mostrar

en: No events today
ca: Sense events per avui

en: No events in the archive
ca: No hi ha events arxivats

en: A configuration error occurred
ca: Hi ha hagut un error de configuració

en: No duration!
ca: Sense durada!

en: All-day event!
ca: Event de tot un dia!

en: Past event!
ca: Event passat!

en: WARNING!
ca: ATENCIÓ!

en: The MySQL table was not created! You cannot store events. See if you have the right MySQL access rights and check if you can create tables.
ca: La taula MySQL no ha estat creada! No pots guardar events. Comprova que tens els permisos correctes per accedir a MySQL i comprova si pots crear taules.

en: Contact your webhost/sysadmin if you must.
ca: Si pots, contacta amb el teu administrador de sistema/web.

en: If this brings no answers seek support at <a href="%s">%s</a>
ca: Si això no et dóna una resposta, prova a buscar suport a <a href="%s">%s</a>

en: Please give as much information as you can related to your problem.
ca: Si us plau, detalla la major informació possible relacionada amb el teu problema.

en: Options are found <a href="%s">here</a>
ca: Pots trobar les opcions <a href="%s">aquí</a>

en: Save your other widget settings first!
ca: Desa els ajustaments dels altres gins primer!

en: Add a list of Events to your Sidebar
ca: Afegeix una llista d'events a la teva barra lateral

en: Events List
ca: Llistat d'events

en: Title
ca: Títol

en: When
ca: Quan

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Març

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Category
ca: Categoria

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Yes, show in the sidebar
ca: Si, mostra-ho a la barra lateral

en: No, on the event page only
ca: No, només a la pàgina d'events

en: No, delete one day after the event ends
ca: No, esborra un dia despres que acabi l'event

en: Yes, save event for the archive
ca: Si, desa l'event per l'arxiu

en: Save event
ca: Desa l'event

en: Add event
ca: Afegeix event

en: advanced
ca: avançat

en: Manage Events
ca: Gestiona events

en: You should create at least one category before adding events!
ca: Has de crear com a mínum una categoria abans d'afegir events!

en: Add a category now
ca: Afegeix una categoria ara

en: Manage
ca: Gestiona

en: Add/Edit
ca: Afegeix/Edita

en: Add|Edit Event
ca: Afegeix|Edita Event

en: Manage Categories
ca: Gestiona Categories

en: Event <strong>deleted</strong>
ca: Event <strong>esborrat</strong>

en: Event <strong>updated</strong>
ca: Event <strong>actualitzat</strong>

en: Action prohibited
ca: Acció prohibida

en: You are about to delete one or more events!
ca: Estàs a punt d'esborrar uno més events!

en: [OK] to continue, [Cancel] to stop.
ca: [OK] per continuar, [Cancel] per anul.lar.

en: Delete events
ca: Esborra events

en: by date
ca: per data

en: descending
ca: descendent

en: default
ca: per defecte

en: ascending
ca: ascendent

en: in the order you made them
ca: en l'ordre que vas establir

en: by title
ca: per títol

en: by category
ca: per categoria

en: Sort
ca: Ordena

en: Date
ca: Data

en: Starts when
ca: Comença quan

en: Edit
ca: Edita

en: No Events yet!
ca: Encara no hi ha events!

en: There was an error locating the main database table for Events.
ca: Hi ha hagut un error localitzant la base de dades principal per Events.

en: Please deactivate and re-activate Events from the plugin page!!
ca: Si us plau, desactiva i torna a activar Events des de la pàgina de les extensions!

en: If this does not solve the issue please seek support at <a href="%s">%s</a>.
ca: Si això no soluciona el problema, cerca suport a <a href="%s">%s</a>.

en: Category <strong>deleted</strong>
ca: Categoria <strong>esborrada</strong>

en: Category <strong>created</strong>
ca: Categoria <strong>creada</strong>

en: Add events now
ca: Afegeix events ara

en: Category <strong>updated</strong>
ca: Categoria <strong>actualitzada</strong>

en: No category name filled in
ca: Cap nom de categoria dins

en: You are about to delete one or more categories! Make sure there are no events in those categories or they will not show on the website
ca: Estàs a punt d'esborrar una o més categories! Assegura't que no hi ha events en aquestes categories, o no es mostraran a la web

en: Delete category
ca: Esborra categoria

en: by name
ca: per nom

en: Name
ca: Nom

en: There was an error locating the database table for the Events categories.
ca: Hi ha hagut un error localitzant la base de dades per les categories d'Events

en: Add
ca: Afegeix

en: Please fill in a name for your category!
ca: Si us plau, indica un nom per la teva categoria!

en: You can change the name of the category here. The ID stays the same!
ca: Pots canviar el nom de la categoria aquí. La ID serà la mateixa!

en: Save Category
ca: Desa categoria

en: Cancel
ca: Cancela

en: No valid group ID specified!
ca: No s'ha especificat una ID de grup vàlida!

en: Continue
ca: Continuar

en: Edit event
ca: Editar event

en: Event <strong>created</strong>
ca: Event <strong>creat</strong>

en: Event <strong>duplicated</strong>
ca: Event <strong>duplicat</strong>

en: Not all fields met the requirements
ca: No tots els camps compleixen els requeriments

en: Enter your event details below.
ca: Indica els detalls de l'event a continuació

en: Maximum %s characters.
ca: Màxim %s caràcters.

en: Make title a link.
ca: Fes que el títol sigui un enllaç.

en: Use the field below.
ca: Fes servir el camp següent.

en: All-day event.
ca: Event de tot un dia.

en: Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.
ca: Si us plau, fixa't que el camp de l'hora fa servir el format de 24 hores. Aixó vol dir que les 22:00h són actualment les 10:00pm.Please note that the time field uses a 24 hour clock. This means that 22:00 hour is actually 10:00pm.

en: Hint: If you're used to the AM/PM system and the event takes place/starts after lunch just add 12 hours.
ca: Consell: Si estàs acostumat al sistema AM/PM i els events s'inicien després del migdia, només has de sumar 12 hores.

en: Startdate
ca: Data d'inici

en: Day
ca: Dia

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Hour
ca: Hora

en: Minutes
ca: Minuts

en: optional
ca: opcional

en: Enddate
ca: Data de finalització

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Don't repeat
ca: No repeteixis

en: Every day
ca: Cada dia

en: Every week
ca: Cada setmana

en: Every 4 Weeks
ca: Cada 4 setmanes

en: Every year
ca: Cada any

en: This many times
ca: Uns quants cops

en: Location
ca: Localització

en: Maximum 255 characters.
ca: 255 caràcters com a màxim

en: Show in the sidebar
ca: Mostra a la barra lateral

en: Yes
ca: Sí

en: Archive this event
ca: Arxiva aquest event

en: Message when event ends
ca: Missatge quan l'event s'acabi

en: HTML allowed
ca: HTML permés

en: Link to page
ca: Enllaç a la pàgina

en: Include full url and http://, this can be any page.
ca: Incloure la url completa i http://, això pot ser qualsevol pàgina.

en: Required if checkbox above is checked!
ca: Requerit si la caixa de sobre està marcada!

en: Tip: If you do not want to use categories create one "uncategorized" and put all events in there. You don't have to show the categories on your blog.
ca: Consell: Si no vols fer servir categories, crea'n una "sense categoria" i posa tots els events allà. No tens perquè mostrar les categories al teu bloc.

en: Events options
ca: Opcions d'event

en: Templates
ca: Plantilles

en: Language
ca: Idioma

en: Uninstall
ca: Desinstal.lar

en: Main config
ca: Configuració principal

en: Options for the sidebar and widget
ca: Opcions per la barra lateral i el giny

en: Show this many events
ca: Mostra diversos events

en: Show
ca: Mostra

en: Future events including events that happen today
ca: Events futurs inclosos els d'avui

en: Events that didn't start yet
ca: Els events encara no han començat

en: Events that didn't end yet
ca: Els events encara no han acabat

en: The archive
ca: L'arxiu

en: Just today's events
ca: Events d'avui

en: The next 7 days
ca: Els propers 7 dies

en: Date format
ca: Format de data

en: Weekday
ca: Dia de la setmana

en: Careful what you put here!
ca: Compte amb el que poses aquí!

en: Date system
ca: Data del sistema

en: Save options to see the result!
ca: Desa les opcions per veure el resultat!

en: Time format
ca: Format d'hora

en: 24-hour clock
ca: 24 hores

en: 12-hour clock
ca: 12 hores

en: Date parsing
ca: Anàlisi de data

en: Hide the ending date if it's the same as the starting date
ca: Amaga la data de finalització si és la mateixa que la data d'inici

en: Show the ending date even if it's the same as the starting date
ca: Mostra la data de finalització encaraca que sigui la mateixa que la data d'inici

en: Character limit
ca: Límit de caràcters

en: Options for the page lists
ca: Opcions per les llistes

en: Global or other options
ca: Opcions globals o d'altres

en: Order events
ca: Ordenar events

en: by author
ca: per autor

en: by description
ca: per descripció

en: Order archive
ca: Ordena l'arxiu

en: Links open in
ca: Els enllaços s'obren en

en: new window
ca: una nova pàgina

en: same window
ca: la mateixa pàgina

en: parent window
ca: la pàgina superior

en: User Access
ca: Accés d'usuari

en: Set these options to prevent certain userlevels from editing, creating or deleting events. The options panel user level cannot be changed.
ca: Ajusta aquestes opcions per prevenir que certs nivells d'usuari puguin editar, crear o esborrar events. Les opcions del panell de nivells d'usuari no poden ser canviades.

en: For more information on user roles go to <a href="%s">the codex</a>.
ca: Per a més informació sobre els rols d'usuari, ves al <a href="%s">codex</a>.

en: Administrator
ca: Administrador

en: Author
ca: Autor

en: Contributor
ca: Contribuent

en: Subscriber
ca: Subscriptor

en: Can add/remove categories.
ca: Pot afegir/esborrar categories.

en: Update Options
ca: Actualitza opcions

en: Sidebar and widget
ca: Barra lateral i giny

en: Header
ca: Capçalera

en: Body
ca: Cos

en: Options
ca: Opcions

en: Footer
ca: Peu

en: Page
ca: Pàgina

en: main list
ca: llista principal

en: Week
ca: Setmana

en: 7 days ahead
ca: Fa 7 dies

en: Default title
ca: Títol per defecte

en: This only works if you use %category% in the header.
ca: Només funciona si fas servir %category% a la capçalera.

en: No HTML allowed.
ca: HTML no permés.

en: archive list
ca: llista d'arxiu

en: today's list
ca: llista d'avui

en: Location separator
ca: Separador de localització

en: Can be text also.
ca: Pot ser text també

en: Ending spaces allowed.
ca: Els espais finals són permesos.

en: Update Templates
ca: Actualitza plantilles

en: Today
ca: Avui

en: Hours
ca: Hores

en: Days
ca: Dies

en: And
ca: I

en: On
ca: El

en: In
ca: Dins

en: Ago
ca: Enrera

en: Sidebar link
ca: Enllaç a la barra lateral

en: Page link
ca: Enllaç a la pàgina

en: If there are no events to show
ca: Si no hi ha events per mostrar

en: If the event already happened
ca: Si l'event ja ha passat

en: If there are no events today
ca: Si no hi ha events per avuit

en: If the archive is empty
ca: L'arxiu és buit

en: If there is an error
ca: Si hi ha un error

en: If no duration is set for an event
ca: Si no hi ha durada establerta per l'event

en: If event is an all-day event
ca: Si l'event és de tot un dia

en: Update Language
ca: Actualitza idioma

en: Uninstaller
ca: Desinstal.lador

en: Events installs a table in MySQL. When you disable the plugin the table will not be deleted. To delete the table use the button below.
ca: Events crea una taula a MySQL. Quan desactivis  l'extensió, la taula no s'esborrarà. Per esborrar la taula, utilitza el botó de sota.

en: This process is irreversible and will delete ALL scheduled events and associated options!
ca: Aquest procés és irreversible i esborrarà TOTS els events programats i les opcions associades!

en: You are about to uninstall the events plugin
ca: Estàs a punt de desinstal.lar l'extensió Events

en: All scheduled events will be lost!
ca: Tots els events programats es perdran!

en: Uninstall Events
ca: Desinstal.la Events
